Actes 4:26

Actes 4:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les rois de la terre se sont soulevés, Et les princes se sont ligués Contre le Seigneur et contre son Oint.
• Bible Segond 21 (S21)Les rois de la terre se sont soulevés et les chefs se sont ligués ensemble contre le Seigneur et contre celui qu’il a désigné par onction.
• Bible du Semeur (BDS)Les rois de la terre se sont soulevés et les chefs se sont ligués contre le Seigneur et son Messie .
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les rois de la terre se sont soulevés,Et les princes se sont liguésContre le Seigneur et contre son Oint.

Contexte de Actes 4:26

24Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum, et dixerunt : Domine, tu es qui fecisti cælum et terram, mare et omnia quæ in eis sunt : 25qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti : Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ? Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus Christum ejus. 27Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus, cum gentibus et populis Israël, 28facere quæ manus tua et consilium tuum decreverunt fieri.

Actes 4:26 mot à mot

παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• roisβασιλεύςbasileus · roiG935
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• soulevésπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
• Etκαίkai · etG2532
• princesἄρχωνarchōn · dirigeantG758
• liguésσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
• liguésἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• Contreκατάkata · selonG2596
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• OintΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Actes 4:26

• Psaumes 83:2Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !
• Joël 3:9Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos : accedant, ascendant omnes viri bellatores.
• Apocalypse 17:12Et decem cornua, quæ vidisti, decem reges sunt : qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tamquam reges una hora accipient post bestiam.
• Apocalypse 19:16Et habet in vestimento et in femore suo scriptum : Rex regum et Dominus dominantium.
• Apocalypse 11:15Et septimus angelus tuba cecinit : et factæ sunt voces magnæ in cælo dicentes : Factum est regnum hujus mundi, Domini nostri et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæculorum. Amen.
• Apocalypse 12:10Et audivi vocem magnam in cælo dicentem : Nunc facta est salus, et virtus, et regnum Dei nostri, et potestas Christi ejus : quia projectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte.

Commentaires sur Actes 4:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Contre le Seigneur et contre son Christ - devrait être traduit, contre son Oint, parce qu'il s'accorde particulièrement avec ὁ , que tu as oint, dans le verset suivant.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Les rois de la terre - Le Psalmiste précise plus particulièrement que les rois et les dirigeants s'opposeront au Messie. Cela s'était déjà produit par l'opposition faite au Messie par les chefs du peuple juif, et cela serait encore plus évident par l'opposition des princes et des rois au fur et à mesure que l'évangile se répandrait parmi les nations. Debout - Le mot utilisé ici ί paristēmicommunément signifie " se présenter, ou se tenir debout, dans le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Il n’y a rien de meilleur, pour eux qui suivent spirituellement Christ, que de se rassembler en Son Nom. Cela encourage les serviteurs de Dieu, dans leur ministère, même dans la souffrance, car ils servent le Dieu qui a créé toutes choses, et qui contrôle en conséquence tout événement : l'Écriture doit être accomplie, selon Sa Volonté. Jésus a été oint pour être le Sauveur, il était donc déterminé qu'Il devait être livré en sacrifice, pour expier nos…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26Le terme hébreu Messie ("oint") faisait à l'origine référence au roi d'Israël, qui recevait l'onction. Le terme en est venu à désigner le Messie, le futur roi d'Israël qui établirait le royaume éternel de Dieu (2S 7.14–16 ; Ps 89.36–37 ; Es 9.6–7 ; 11.1–9 ; 61.1 ; Jr 23.5–6 ; 33.14–16 ; Lc 1.32–33).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 4:26

• Citations et allusions
• Jésus, le Christ
• Prophétie

Dans les dictionnaires

• Concile
• Clefs (pouvoir des)
• Culte
• Jean (fils de Zébédée)
• Mission
• Actes des apôtres
• Prière
• Prince

Commentaires sur Actes 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings