Bible Segond 21
Actes 4:26
26Les rois de la terre se sont soulevés et les chefs se sont ligués ensemble contre le Seigneur et contre celui qu’il a désigné par onction.
Actes 4:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les rois de la terre se sont soulevés, Et les princes se sont ligués Contre le Seigneur et contre son Oint.
- Bible du Semeur (BDS)Les rois de la terre se sont soulevés et les chefs se sont ligués contre le Seigneur et son Messie .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les rois de la terre se sont soulevés,Et les princes se sont liguésContre le Seigneur et contre son Oint.
- Bible Darby (DBY)Les rois de la terre se sont trouvés là, et les chefs se sont réunis ensemble, contre le ✶Seigneur et contre son Christ ».
Contexte de Actes 4:26
24Après les avoir écoutés, ils s’adressèrent tous ensemble à Dieu en disant: «Maître, tu es le Dieu qui as créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve, 25c'est toi qui as dit [par le Saint-Esprit,] par la bouche de [notre père,] ton serviteur David: Pourquoi cette agitation parmi les nations et ces préoccupations dépourvues de sens parmi les peuples? Les rois de la terre se sont soulevés et les chefs se sont ligués ensemble contre le Seigneur et contre celui qu’il a désigné par onction. 27Il est bien vrai qu'Hérode et Ponce Pilate se sont ligués [dans cette ville] avec les nations et les peuples d'Israël contre ton saint serviteur Jésus, que tu as consacré par onction; 28ils ont accompli tout ce que ta main et ta volonté avaient décidé d'avance.
Lire Actes 4 en entierActes 4:26 mot à mot
παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roisβασιλεύςbasileus · roiG935
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- soulevésπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- Etκαίkai · etG2532
- princesἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- liguésσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- liguésἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Contreκατάkata · selonG2596
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- OintΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Actes 4:26
- Psaumes 83:2O Dieu, ne garde pas le silence! Ne te tais pas et ne reste pas inactif, ô Dieu!
- Apocalypse 17:12Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais ils reçoivent le pouvoir de régner pendant une heure avec la bête.
- Apocalypse 19:16Il portait sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: «Roi des rois et Seigneur des seigneurs».
- Apocalypse 11:15Le septième ange sonna de la trompette et des voix fortes retentirent dans le ciel. Elles disaient: «Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Messie, et il régnera aux siècles des siècles.»
- Apocalypse 12:10Puis j'entendis dans le ciel une voix forte qui disait: «Maintenant le salut est arrivé, ainsi que la puissance, le règne de notre Dieu et l'autorité de son Messie. En effet, il a été jeté dehors, l'accusateur de nos frères et sœurs, celui qui les accusait jour et nuit devant notre Dieu.
Commentaires sur Actes 4:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Contre le Seigneur et contre son Christ - devrait être traduit, contre son Oint, parce qu'il s'accorde particulièrement avec ὁ , que tu as oint, dans le verset suivant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Les rois de la terre - Le Psalmiste précise plus particulièrement que les rois et les dirigeants s'opposeront au Messie. Cela s'était déjà produit par l'opposition faite au Messie par les chefs du peuple juif, et cela serait encore plus évident par l'opposition des princes et des rois au fur et à mesure que l'évangile se répandrait parmi les nations. Debout - Le mot utilisé ici ί paristēmicommunément signifie " se présenter, ou se tenir debout, dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Il n’y a rien de meilleur, pour eux qui suivent spirituellement Christ, que de se rassembler en Son Nom. Cela encourage les serviteurs de Dieu, dans leur ministère, même dans la souffrance, car ils servent le Dieu qui a créé toutes choses, et qui contrôle en conséquence tout événement : l'Écriture doit être accomplie, selon Sa Volonté. Jésus a été oint pour être le Sauveur, il était donc déterminé qu'Il devait être livré en sacrifice, pour expier nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Le terme hébreu Messie ("oint") faisait à l'origine référence au roi d'Israël, qui recevait l'onction. Le terme en est venu à désigner le Messie, le futur roi d'Israël qui établirait le royaume éternel de Dieu (2S 7.14–16 ; Ps 89.36–37 ; Es 9.6–7 ; 11.1–9 ; 61.1 ; Jr 23.5–6 ; 33.14–16 ; Lc 1.32–33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires