Vulgate clémentine (latin)
Actes 27:44
44et ceteros, alios in tabulis ferebant, quosdam super ea quæ de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animæ evaderent ad terram.
Actes 27:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du navire. Et ainsi tous parvinrent à terre sains et saufs.
- Bible Segond 21 (S21)et aux autres de s’agripper à des planches ou à des débris du bateau. C'est ainsi que tous sont parvenus sains et saufs à terre.
- Bible du Semeur (BDS)Les autres suivraient en s’agrippant à des planches ou à des épaves du bateau. C’est ainsi que tous sont arrivés sains et saufs sur le rivage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du navire. Et ainsi tous parvinrent à terre sains et saufs.
Contexte de Actes 27:44
42Militum autem consilium fuit ut custodias occiderent, ne quis cum enatasset, effugeret. 43Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri : jussitque eos qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire : et ceteros, alios in tabulis ferebant, quosdam super ea quæ de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animæ evaderent ad terram.
Lire Actes 27 en entierActes 27:44 mot à mot
καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- planchesσανίςsanis · plancheG4548
- ouδέde · alorsG1161
- desτιςtis · quelqu'unG5100
- débrisἀπόapo · loin deG575
- navireπλοῖονploion · bateauG4143
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- tousπᾶςpas · toutG3956
- parvinrentγίνομαιginomai · êtreG1096
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- saufsδιασῴζωdiasōzō · sauverG1295
Références croisées de Actes 27:44
- Actes 27:22Et nunc suadeo vobis bono animo esse : amissio enim nullius animæ erit ex vobis, præterquam navis.
- Amos 9:9Ecce enim mandabo ego, et concutiam in omnibus gentibus domum Israël, sicut concutitur triticum in cribro, et non cadet lapillus super terram.
- Jean 6:39Hæc est autem voluntas ejus qui misit me, Patris : ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die.
- 2 Corinthiens 1:8Non enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quæ facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut tæderet nos etiam vivere.
- 1 Pierre 4:18et si justus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt ?
Commentaires sur Actes 27:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Et les autres - Ceux qui ne savaient pas nager : quelques-uns, montés sur des planches, des madriers, des espars, etc., gagnèrent la terre, manifestement par une providence spéciale de Dieu ; car comment les malades, les vieillards, les épouvantés, sans compter les femmes et les enfants (dont nous pouvons naturellement supposer qu'il y en avait quelques-uns), bien que montés sur des planches, auraient-ils pu gagner le rivage en toute sécurité ? - où les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Et les autres - Ceux qui ne savaient pas nager. Ils s'échappèrent tous sains et saufs vers la terre ferme, conformément à la promesse faite à Paul ( Actes 27:22). Cela s'est fait par la providence spéciale de Dieu. C'était un cas remarquable d'interposition divine pour sauver un si grand nombre de personnes à travers des dangers si prolongés, et cela montre que Dieu peut défendre dans n'importe quel péril, et peut accomplir tous ses desseins. Sur l'océan…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Le bateau où se trouvait Paul, avait résisté jusqu’à présent, à la tempête en pleine mer, mais il se fracassa dès qu’il aborda la côte. De manière imagée, si le cœur s’attache aux attraits du monde, il court à la perdition et finit par se briser. Les tentations de Satan le harcèlent sans cesse et il part à la dérive. Mais aussi longtemps que ce cœur tente de rester à l’écart du monde, malgré les attaques de celui-ci, par le biais des soucis et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-44Même en temps de crise, les prisonniers restent sous la responsabilité des soldats (voir 12.19 ; 16.27 ; 27.32 ; voir la note d'étude sur 16.27). Heureusement, le commandant intervient en leur faveur. Que l'ensemble des 276 personnes aient atteint la rive en toute sécurité est une indication claire de la protection et de la faveur de Dieu, et accomplit précisément la promesse de l'ange (voir 27.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires