Nouvelle Segond révisée
Actes 27:44
44et aux autres de le faire, soit sur des planches, soit sur quelques débris du navire. Et ainsi, tous parvinrent à terre sains et saufs.
Actes 27:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du navire. Et ainsi tous parvinrent à terre sains et saufs.
- Bible Segond 21 (S21)et aux autres de s’agripper à des planches ou à des débris du bateau. C'est ainsi que tous sont parvenus sains et saufs à terre.
- Bible du Semeur (BDS)Les autres suivraient en s’agrippant à des planches ou à des épaves du bateau. C’est ainsi que tous sont arrivés sains et saufs sur le rivage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du navire. Et ainsi tous parvinrent à terre sains et saufs.
Contexte de Actes 27:44
42Les soldats furent d'avis de tuer les prisonniers, de peur que l'un d'eux ne s'échappe à la nage. 43Mais le centenier, qui voulait sauver Paul, les empêcha (d'exécuter) ce dessein. Il donna l'ordre à ceux qui pouvaient nager de se jeter les premiers dans l'eau pour gagner la terre, et aux autres de le faire, soit sur des planches, soit sur quelques débris du navire. Et ainsi, tous parvinrent à terre sains et saufs.
Lire Actes 27 en entierActes 27:44 mot à mot
καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- planchesσανίςsanis · plancheG4548
- ouδέde · alorsG1161
- desτιςtis · quelqu'unG5100
- débrisἀπόapo · loin deG575
- navireπλοῖονploion · bateauG4143
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- tousπᾶςpas · toutG3956
- parvinrentγίνομαιginomai · êtreG1096
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- saufsδιασῴζωdiasōzō · sauverG1295
Références croisées de Actes 27:44
- Actes 27:22Maintenant je vous exhorte à prendre courage; car aucun de vous ne perdra la vie, seul le navire sera perdu.
- Psaumes 107:28Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les fit sortir de leurs angoisses.
- Amos 9:9Toutefois je n'irai pas jusqu'à détruire totalement La maison de Jacob – Oracle de l'Éternel. Car voici que je donnerai mes ordres Et je ferai secouer la maison d'Israël par toutes les nations, Comme on est secoué par le crible, Sans qu'il en tombe à terre une seule parcelle.
- Jean 6:39Or, voici la volonté de celui qui m'a envoyé: que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.
- 2 Corinthiens 1:8Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous avons été accablés à l'extrême, au-delà de nos forces, de telle sorte que nous désespérions même (de conserver) la vie.
- 1 Pierre 4:18Et si le juste est sauvé difficilement, que deviendra celui qui est impie et pécheur?
Commentaires sur Actes 27:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Et les autres - Ceux qui ne savaient pas nager : quelques-uns, montés sur des planches, des madriers, des espars, etc., gagnèrent la terre, manifestement par une providence spéciale de Dieu ; car comment les malades, les vieillards, les épouvantés, sans compter les femmes et les enfants (dont nous pouvons naturellement supposer qu'il y en avait quelques-uns), bien que montés sur des planches, auraient-ils pu gagner le rivage en toute sécurité ? - où les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Et les autres - Ceux qui ne savaient pas nager. Ils s'échappèrent tous sains et saufs vers la terre ferme, conformément à la promesse faite à Paul ( Actes 27:22). Cela s'est fait par la providence spéciale de Dieu. C'était un cas remarquable d'interposition divine pour sauver un si grand nombre de personnes à travers des dangers si prolongés, et cela montre que Dieu peut défendre dans n'importe quel péril, et peut accomplir tous ses desseins. Sur l'océan…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Le bateau où se trouvait Paul, avait résisté jusqu’à présent, à la tempête en pleine mer, mais il se fracassa dès qu’il aborda la côte. De manière imagée, si le cœur s’attache aux attraits du monde, il court à la perdition et finit par se briser. Les tentations de Satan le harcèlent sans cesse et il part à la dérive. Mais aussi longtemps que ce cœur tente de rester à l’écart du monde, malgré les attaques de celui-ci, par le biais des soucis et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-44Même en temps de crise, les prisonniers restent sous la responsabilité des soldats (voir 12.19 ; 16.27 ; 27.32 ; voir la note d'étude sur 16.27). Heureusement, le commandant intervient en leur faveur. Que l'ensemble des 276 personnes aient atteint la rive en toute sécurité est une indication claire de la protection et de la faveur de Dieu, et accomplit précisément la promesse de l'ange (voir 27.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires