Vulgate clémentine (latin)
Actes 21:33
33Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus : et interrogabat quis esset, et quid fecisset.
Actes 21:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le tribun s’approcha, se saisit de lui, et le fit lier de deux chaînes. Puis il demanda qui il était, et ce qu’il avait fait.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le commandant s’approcha, s’empara de lui et ordonna qu’on l’attache avec deux chaînes. Puis il demanda qui il était et ce qu'il avait fait.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le commandant s’approcha, fit saisir Paul et donna ordre de le lier avec une double chaîne, puis il demanda qui il était et ce qu’il avait fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le tribun s'approcha, se saisit de lui, et le fit lier de deux chaînes. Puis il demanda qui il était, et ce qu'il avait fait.
Contexte de Actes 21:33
31Quærentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Jerusalem. 32Qui statim, assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus : et interrogabat quis esset, et quid fecisset. 34Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere præ tumultu, jussit duci eum in castra. 35Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi.
Lire Actes 21 en entierActes 21:33 mot à mot
τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσιν δυσὶν καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tribunχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- approchaἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- saisitἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- fitκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- lierδέωdeō · lierG1210
- deuxδύοduo · deuxG1417
- chaînesἅλυσιςhalusis · chaîneG254
- demandaπυνθάνομαιpunthanomai · s’enquérirG4441
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- ·ἄνan · siG302
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Actes 21:33
- Actes 21:11Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli : et alligans sibi pedes et manus, dixit : Hæc dicit Spiritus Sanctus : Virum, cujus est zona hæc, sic alligabunt in Jerusalem Judæi, et tradent in manus gentium.
- Actes 12:6Cum autem producturus eum esset Herodes, in ipsa nocte erat Petrus dormiens inter duos milites, vinctus catenis duabus : et custodes ante ostium custodiebant carcerem.
- Actes 20:23nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent.
- Actes 22:25Et cum astrinxissent eum loris, dicit astanti sibi centurioni Paulus : Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare ?
- Actes 28:20Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israël catena hac circumdatus sum.
- Juges 15:13Dixerunt : Non te occidemus, sed vinctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibus, et tulerunt eum de petra Etam.
- Juges 16:8Attuleruntque ad eam satrapæ Philisthinorum septem funes, ut dixerat : quibus vinxit eum,
- Éphésiens 6:20pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui.
- Actes 22:24jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis cædi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei.
- Actes 25:16Ad quos respondi : Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem priusquam is qui accusatur præsentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina.
- Jean 18:29Exivit ergo Pilatus ad eos foras, et dixit : Quam accusationem affertis adversus hominem hunc ?
Commentaires sur Actes 21:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Etle saisir - Avec une grande violence, selon Actes 24:7, ce qui signifie probablement une force armée. On le lia dedeux chaînes - On le lia entre deux soldats, sa main droite étant enchaînée à la main gauche de l'un, et sa main gauche à la main droite de l'autre. Voir la note sur Actes 12:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Être lié par deux chaînes - Pour montrer à la foule enragée qu'il n'a pas l'intention de soustraire qui que ce soit à la justice, mais de maintenir la paix. Le fait que Paul soit ainsi lié devait les convaincre de sa détermination à ce que justice soit faite dans cette affaire. Il était probablement lié entre deux soldats, son bras droit au bras gauche de l'un et son bras gauche au bras droit de l'autre. Voir les notes sur Actes 12:6. Ou bien, si ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-40Dans le temple, où il aurait dû logiquement être à l’abri de tout tumulte, Paul fut violemment pris à parti. Les Juifs l’accusèrent d'enseigner de fausses doctrines et de mauvaises pratiques, à l’encontre de la loi Mosaïque. Il n’est pas nouveau de voir des hommes qui prônent l’honnêteté et la droiture, se faire accuser à tort. Il est fréquent de voir d’honnêtes personnes se faire accuser par des gens mal intentionnés, auxquels elles accordaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-36Les soucis des dirigeants chrétiens (21.20–25) étaient évidemment bien fondés, car lorsque Paul et les autres avaient presque fini d'accomplir leurs vœux, quelques juifs de la province d'Asie ont soulevé une émeute contre eux avec de fausses accusations. Ils voulaient tuer Paul, mais le commandant romain l'a sauvé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires