Vulgate clémentine (latin)
Actes 19:32
32alii autem aliud clamabant. Erat enim ecclesia confusa : et plures nesciebant qua ex causa convenissent.
Actes 19:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les uns criaient d’une manière, les autres d’une autre, car le désordre régnait dans l’assemblée, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils s’étaient réunis.
- Bible Segond 21 (S21)Les uns criaient une chose, les autres une autre, car la confusion régnait dans l'assemblée et la plupart ne savaient pas pourquoi ils s'étaient réunis.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, l’assemblée se tenait dans la plus grande confusion. Les gens hurlaient, les uns criant telle chose, les autres telle autre, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils étaient venus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les uns criaient d'une manière, les autres d'une autre, car le désordre régnait dans l'assemblée, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils s'étaient réunis.
Contexte de Actes 19:32
30Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli. 31Quidam autem et de Asiæ principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum : alii autem aliud clamabant. Erat enim ecclesia confusa : et plures nesciebant qua ex causa convenissent. 33De turba autem detraxerunt Alexandrum, propellentibus eum Judæis. Alexander autem manu silentio postulato, volebat reddere rationem populo. 34Quem ut cognoverunt Judæum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium : Magna Diana Ephesiorum.
Lire Actes 19 en entierActes 19:32 mot à mot
ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον· ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- criaientκράζωkrazō · crierG2896
- manièreτιςtis · quelqu'unG5100
- autresἄλλοςallos · autreG243
- carγάρgar · carG1063
- désordreσυγχέωsugcheō · confondreG4797
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- etκαίkai · etG2532
- plupartπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- savaientεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- pasοὐou · nonG3756
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- pourquoiἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
- réunisσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
Références croisées de Actes 19:32
- Actes 19:29Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gajo et Aristarcho Macedonibus, comitibus Pauli.
- Actes 21:34Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere præ tumultu, jussit duci eum in castra.
- Actes 19:40Nam et periclitamur argui seditionis hodiernæ, cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum hæc dixisset, dimisit ecclesiam.
- Matthieu 11:7Illis autem abeuntibus, cœpit Jesus dicere ad turbas de Joanne : Quid existis in desertum videre ? arundinem vento agitatam ?
- Luc 7:24Et cum discessissent nuntii Joannis, cœpit de Joanne dicere ad turbas : Quid existis in desertum videre ? arundinem vento agitatam ?
Commentaires sur Actes 19:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Les uns criaient une chose, les autres une autre - C'est là une admirable description d'une foule tumultueuse, rassemblée sans loi ni raison, enflammant ses passions et cherchant une occasion de commettre des outrages, sans pourquoi ni pourquoi - sans principe ni objet. Car l'assemblée était confuse - Ἡ ; c'est le même mot que nous traduisons par église ; nous constatons ainsi qu'il désigne toute assemblée, bonne ou mauvaise, licite ou illicite ; et que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Quelques-uns donc criaient une chose - C'est une admirable description d'une foule rassemblée dans un but qu'elle ne connaissait pas, mais agitée par les passions, les querelles et les tumultes. Et la plus grande partie ne savait pas - La plus grande partie ne savait pas. Ils avaient été attirés par le bruit et l'agitation, et seule une petite partie d'entre eux connaissait la véritable cause de l'agitation. C'est généralement le cas dans les réunions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-41Des Juifs d'Éphèse étaient à l’origine de ce tumulte. Ceux qui cherchent manifestement à se distinguer des serviteurs de Christ, craignant d'être pris pour l’un d’eux, verront leur ruine survenir au grand jour du Jugement. Le secrétaire de la ville, ayant une certaine autorité, réussit finalement à faire cesser ce tumulte. Une très bonne règle, valable en tous temps, concernant aussi bien les affaires privées que publiques, consiste à ne pas nous hâter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-34Démétrius était un orfèvre dont le commerce était menacé par la proclamation de Paul concernant la foi en un Dieu unique. Il a réussi à déclencher une émeute contre l'apôtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires