Ostervald
Actes 19:32
32Cependant, les uns criaient d'une manière, et les autres d'une autre; car l'assemblée était tumultueuse, et plusieurs ne savaient même pas pourquoi ils s'étaient assemblés.
Actes 19:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les uns criaient d’une manière, les autres d’une autre, car le désordre régnait dans l’assemblée, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils s’étaient réunis.
- Bible Segond 21 (S21)Les uns criaient une chose, les autres une autre, car la confusion régnait dans l'assemblée et la plupart ne savaient pas pourquoi ils s'étaient réunis.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, l’assemblée se tenait dans la plus grande confusion. Les gens hurlaient, les uns criant telle chose, les autres telle autre, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils étaient venus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les uns criaient d'une manière, les autres d'une autre, car le désordre régnait dans l'assemblée, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils s'étaient réunis.
Contexte de Actes 19:32
30Sur quoi Paul voulut se présenter devant le peuple; mais les disciples ne le lui permirent pas. 31Quelques-uns aussi des Asiarques, qui étaient ses amis, l'envoyèrent prier de ne point se présenter au théâtre. Cependant, les uns criaient d'une manière, et les autres d'une autre; car l'assemblée était tumultueuse, et plusieurs ne savaient même pas pourquoi ils s'étaient assemblés. 33Alors Alexandre fut tiré de la foule par les Juifs qui le poussaient devant eux; et Alexandre faisant signe de la main, voulait parler au peuple pour leur défense. 34Mais, dès qu'ils eurent reconnu qu'il était Juif, ils s'écrièrent tout d'une voix, durant près de deux heures: Grande est la Diane des Ephésiens!
Lire Actes 19 en entierActes 19:32 mot à mot
ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον· ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- criaientκράζωkrazō · crierG2896
- manièreτιςtis · quelqu'unG5100
- autresἄλλοςallos · autreG243
- carγάρgar · carG1063
- désordreσυγχέωsugcheō · confondreG4797
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- etκαίkai · etG2532
- plupartπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- savaientεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- pasοὐou · nonG3756
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- pourquoiἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
- réunisσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
Références croisées de Actes 19:32
- Actes 19:29Et toute la ville fut remplie de confusion; et ils coururent tous ensemble avec fureur au théâtre, et enlevèrent Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul.
- Actes 21:34Les uns criaient d'une manière, et les autres d'une autre, dans la foule; et comme il n'en pouvait rien apprendre de certain, à cause du tumulte, il commanda qu'on le menât dans la forteresse.
- Actes 19:40Car nous sommes en danger d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, ne pouvant alléguer aucune raison, pour justifier ce concours de peuple. Et quand il eut dit cela, il congédia l'assemblée.
- Matthieu 11:7Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à parler de Jean au peuple, et dit : Qu'êtes-vous allés voir au désert ? Etait-ce un roseau agité du vent ?
- Luc 7:24Quand ceux que Jean avait envoyés furent partis, Jésus se mit à parler de Jean au peuple, et leur dit: Qu'êtes-vous allés voir dans le désert? Etait-ce un roseau agité du vent?
Commentaires sur Actes 19:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Les uns criaient une chose, les autres une autre - C'est là une admirable description d'une foule tumultueuse, rassemblée sans loi ni raison, enflammant ses passions et cherchant une occasion de commettre des outrages, sans pourquoi ni pourquoi - sans principe ni objet. Car l'assemblée était confuse - Ἡ ; c'est le même mot que nous traduisons par église ; nous constatons ainsi qu'il désigne toute assemblée, bonne ou mauvaise, licite ou illicite ; et que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Quelques-uns donc criaient une chose - C'est une admirable description d'une foule rassemblée dans un but qu'elle ne connaissait pas, mais agitée par les passions, les querelles et les tumultes. Et la plus grande partie ne savait pas - La plus grande partie ne savait pas. Ils avaient été attirés par le bruit et l'agitation, et seule une petite partie d'entre eux connaissait la véritable cause de l'agitation. C'est généralement le cas dans les réunions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-41Des Juifs d'Éphèse étaient à l’origine de ce tumulte. Ceux qui cherchent manifestement à se distinguer des serviteurs de Christ, craignant d'être pris pour l’un d’eux, verront leur ruine survenir au grand jour du Jugement. Le secrétaire de la ville, ayant une certaine autorité, réussit finalement à faire cesser ce tumulte. Une très bonne règle, valable en tous temps, concernant aussi bien les affaires privées que publiques, consiste à ne pas nous hâter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-34Démétrius était un orfèvre dont le commerce était menacé par la proclamation de Paul concernant la foi en un Dieu unique. Il a réussi à déclencher une émeute contre l'apôtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires