Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 13:14
14 וְהֵמָּה נָסְעוּ מִפֶּרְגִּי וַיָּבֹאוּ אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא אֲשֶׁר בְּפִיסִדְיָא וַיָּבֹאוּ אֶל־בֵּית הַכְּנֵסֶת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וַיֵּשֵׁבוּ׃
Actes 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De Perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s’assirent.
- Bible Segond 21 (S21)De Perge ils poursuivirent leur route et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Ils entrèrent dans la synagogue le jour du sabbat et s'assirent.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à eux, ils quittèrent Pergé et continuèrent leur route jusqu’à Antioche en Pisidie. Là, ils se rendirent à la synagogue le jour du sabbat et s’assirent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De Perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Etant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s'assirent.
Contexte de Actes 13:14
12 וְהַשַּׂר כַּאֲשֶׁר רָאָה אֶת־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה הֶאֱמִין וַיִּשְׁתּוֹמֵם עַל־תּוֹרַת הָאָדוֹן׃ 13 וַיֵּצְאוּ פּוֹלוֹס וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ מִפָּפוֹס וַיֵּרְדוּ בָאֳנִיָּה וַיָּבֹאוּ אֶל־פֶּרְגִּי אֲשֶׁר בְּפַמְפּוּלְיָא וְשָׁם נִפְרַד יוֹחָנָן מֵעֲלֵיהֶם וַיָּשָׁב יְרוּשָׁלָיִם׃ וְהֵמָּה נָסְעוּ מִפֶּרְגִּי וַיָּבֹאוּ אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא אֲשֶׁר בְּפִיסִדְיָא וַיָּבֹאוּ אֶל־בֵּית הַכְּנֵסֶת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וַיֵּשֵׁבוּ׃ 15 וַיְהִי אַחַר קְרִיאַת הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים וַיִּשְׁלְחוּ אֲלֵיהֶם רָאשֵׁי הַכְּנֶסֶת לֵאמֹר אֲנָשִׁים אַחִים אִם־יֵשׁ לָכֶם דְּבַר־מוּסָר לָעָם דַּבֵּרוּ׃ 16 וַיָּקָם פּוֹלוֹס וַיָּנֶף יָדוֹ וַיֹּאמַר אַנְשֵׁי יִשְֹרָאֵל וְיִרְאֵי אֱלֹהִים שְׁמָעוּ׃
Lire Actes 13 en entierActes 13:14 mot à mot
αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Deἀπόapo · loin deG575
- PergeΠέργηPergē · PergéG4011
- poursuivirentδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- etκαίkai · etG2532
- arrivèrentπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- àεἰςeis · versG1519
- AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- PisidieΠισιδίαPisidia · PisidieG4099
- entrésεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- assirentκαθίζωkathizō · asseoirG2523
Références croisées de Actes 13:14
- Actes 14:19 וַיָּבֹאוּ שָׁמָּה יְהוּדִים מִן־אַנְטְיוֹכְיָא וּמִן־אִיקָנְיוֹן וַיָּסִיתוּ אֶת־הָעָם וַיִּרְגְּמוּ אֶת־פּוֹלוֹס בָּאֲבָנִים וַיִּסְחָבֻהוּ חוּצָה לָעִיר כִּי חֲשָׁבֻהוּ לְמֵת׃
- Actes 13:5 וַיָּבֹאוּ אֶל־עִיר סְלָמִיס וַיַּגִּידוּ אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים בְּבָתֵּי הַכְּנֵסִיּוֹת אֲשֶׁר לַיְּהוּדִים וַיְהִי לָהֶם גַּם־יוֹחָנָן לִמְשָׁרֵת׃
- Actes 16:13 וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת יָצָאנוּ אֶל־מִחוּץ לָעִיר אֶל־יַד הַנָּהָר אֲשֶׁר־שָׁם מְקוֹם תְּפִילָּה כְּמִנְהָגָם וַנֵּשֶׁב וַנְּדַבֵּר אֶל־הַנָּשִׁים הַנִּקְהָלוֹת שָׁמָּה׃
- Actes 17:2 וּפוֹלוֹס נִכְנַס אֲלֵיהֶם כְּמִשְׁפָּטוֹ וְשָׁלשׁ שַׁבָּתוֹת הִתְוַכַּח עִמָּהֶם מִן־הַמִּקְרָאוֹת׃
- Actes 18:4 וַיְדַבֵּר בְּבֵית הַכְּנֶסֶת בְּכָל־שַׁבָּת וְשַׁבָּת וַיּוֹכַח אֶל־הַיְּהוּדִים וְאֶל־הַיְּוָנִים׃
- Actes 19:8 וַיָּבֹא אֶל־בֵּית הַכְּנֶסֶת וַיִּקְרָא־שָׁם בְּאֹמֶץ לִבּוֹ וַיְדַבֵּר עִמָּם כִּשְׁלשָׁה חֳדָשִׁים וַיַּט אֶת־לִבָּם אֶל־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
Commentaires sur Actes 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils arrivèrent à Antioche en Pisidie - Ce lieu est mentionné ainsi pour le distinguer d'Antioche en Syrie, avec laquelle il n'avait de commun que le nom. Il y avait, dans les diverses régions de ces pays, plusieurs villes et localités appelées Antioche ; certains en ont compté pas moins de douze. La Pisidie, où se trouvait Antioche, était une province de l'Asie Mineure, voisine de la Pamphylie, ayant la Phrygie au nord et la Pamphylie au sud. La position…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ils arrivèrent à Antioche en Pisidie - La Pisidie était une province de l'Asie Mineure, située au nord de la Pamphylie. Antioche n'était pas en Pisidie, mais dans les limites de la Phrygie, mais elle appartenait à la Pisidie et était appelée Antioche de Pisidie pour la distinguer d'Antioche en Syrie - Pline, Nat. Hist. 5,27 ; Strabon, 12, p. 577 (Kuinoel ; Robinson's Calmet). La ville fut construite par Séleucus, le fondateur d'Antioche de Syrie, et fut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Paul et Barnabas ont voyagé à l'intérieur des terres jusqu'à la région montagneuse et sont arrivés à Antioche de Pisidie (dans la province romaine de Galatie en Asie Mineure, à ne pas confondre avec Antioche de Syrie). Comme à leur habitude, les apôtres ont commencé par aller à la synagogue (voir la note d'étude sur 9.2 ; cf. 13.5 ; 14.1 ; 17.1, 2, 10, 17 ; 18.4, 19 ; 19.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires