Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 8:6
6ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum cœpit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam.
2 Corinthiens 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons donc engagé Tite à achever chez vous cette œuvre de bienfaisance, comme il l’avait commencée.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons donc encouragé Tite à parachever, chez vous aussi, ce geste de générosité, comme il l'avait d’ailleurs commencé.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi avons-nous encouragé Tite à mener à bonne fin chez vous cette œuvre de générosité qu’il avait si bien mise en train.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons donc engagé Tite à achever chez vous cette œuvre de bienfaisance, comme il l'avait commencée.
Contexte de 2 Corinthiens 8:6
4cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos. 5Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum cœpit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam. 7Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et caritate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis. 8Non quasi imperans dico : sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestræ caritatis ingenium bonum comprobans.
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:6 mot à mot
εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- Nousμέme · meG3165
- doncεἰςeis · versG1519
- engagéπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- TiteΤίτοςTitos · TiteG5103
- ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- acheverἐπιτελέωepiteleō · acheverG2005
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- bienfaisanceχάριςcharis · grâceG5485
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- commencéeπροενάρχομαιproenarchomai · commencer d'avanceG4278
Références croisées de 2 Corinthiens 8:6
- 2 Corinthiens 8:16Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,
- 2 Corinthiens 12:18Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit ? nonne eodem spiritu ambulavimus ? nonne iisdem vestigiis ?
- 2 Corinthiens 8:4cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos.
- 2 Corinthiens 9:5Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos, et præparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic, quasi benedictionem, non tamquam avaritiam.
- Philippiens 4:18Habeo autem omnia, et abundo : repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.
- 1 Pierre 4:10Unusquisque, sicut accepit gratiam, in alterutrum illam administrantes, sicut boni dispensatores multiformis gratiæ Dei.
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que nous avons désiré Tite - Tite avait probablement établi le plan de cette contribution lorsqu'il était auparavant à Corinthe, selon la direction donnée par l'apôtre, 1 Corinthiens 16:1, etc. La même grâce - La libéralité. Voir la note sur 2 Corinthiens 8:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6A tel point - Le sens de ce passage semble être le suivant : "Nous avons été encouragés par ce succès inattendu parmi les Macédoniens. Nous avons été surpris par l'ampleur de leur générosité. Encouragés par cela, nous avons demandé à Tite d'aller parmi vous et d'achever la collecte que vous aviez proposée et que vous aviez commencée. De peur que vous ne soyez devancés dans votre libéralité par les chrétiens de Macédoine, qui sont relativement pauvres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La Grâce de Dieu doit être la clé, la racine et la source de tout le bien que nous pratiquons, à tout moment. C’est en effet une grande grâce et une faveur de Dieu, si nous sommes utiles aux autres, et engagés dans toute bonne œuvre ! Paul souligne la charité des Macédoniens qui, sans avoir besoin que l’apôtre les pousse, le prièrent de recevoir un don. Quoi que nous fassions ou employons pour Dieu, ce n’est que Lui rendre ce qui Lui appartient déjà !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Tite commencera à faire la collecte à son retour à Corinthe, en apportant cette lettre de Paul en Macédoine.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires