Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 8:13
13Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex æqualitate.
2 Corinthiens 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il s’agit, non de vous exposer à la détresse pour soulager les autres, mais de suivre une règle d’égalité :
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il ne s'agit pas de vous exposer à la détresse pour en soulager d'autres, mais de suivre un principe d’égalité:
- Bible du Semeur (BDS)Il n’est pas question de vous réduire vous-mêmes à l’extrémité pour que d’autres soient soulagés, il s’agit simplement de suivre le principe de l’égalité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il s'agit, non de vous exposer à la détresse pour soulager les autres, mais de suivre une règle d'égalité: dans la circonstance présente votre superflu pourvoira à leurs besoins,
Contexte de 2 Corinthiens 8:13
11nunc vero et facto perficite : ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. 12Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet. Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex æqualitate. 14In præsenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat : ut et illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum, ut fiat æqualitas, sicut scriptum est : 15Qui multum, non abundavit : et qui modicum, non minoravit.
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:13 mot à mot
οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλῖψις, ἀλλ᾽ ἐξ ἰσότητος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- nonοὐou · nonG3756
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- exposerἵναhina · afin queG2443
- àδέde · alorsG1161
- détresseθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- soulagerἄνεσιςanesis · soulagementG425
- autresἄλλοςallos · autreG243
- maisἀλλάalla · maisG235
- règleἐκek ex · hors de, depuisG1537
- égalitéἰσότηςisotēs · égalitéG2471
Références croisées de 2 Corinthiens 8:13
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Que les autres hommes soient soulagés - Je ne veux pas que vous vous appauvrissiez pour que d'autres puissent vivre dans l'aisance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car je n'entends pas que les autres hommes soient soulagés - je n'entends pas que les autres soient soulagés afin de vous soulager. Littéralement : " Non pas qu'il y ait du repos ( ἄ anesisa lâcher prise ; rémission, relâchement) pour les autres, mais de l'affliction ( ί thlipsis) pour vous."Il est probable que les Corinthiens étaient en mesure de contribuer plus que beaucoup d'autres églises, et certainement plus que les églises de Macédoine 2…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Les bonnes intentions ressemblent par certains côtés, à des bourgeons ou des fleurs : nous avons plaisir à les regarder, dans l’espoir d’en récolter de bons fruits ; elles sont toutefois vaines et ne signifient rien, quand aucune bonne œuvre ne s’ensuit … Les bonnes initiatives sont déjà une chose appréciable, mais nous en perdons tout le bénéfice, si aucune persévérance ne les accompagne. Quand les hommes, suivant leurs capacités, ne cherchent qu’à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Paul s'intéresse maintenant à la collecte pour l'Église de Jérusalem (8.4 ; 9.1). Ces fonds étaient destinés à soutenir les chrétiens pauvres de la ville sainte (Ac 11.27–30 ; Rm 15.25–27, 31 ; Ga 2.10). Paul avait précédemment donné des instructions à ce sujet (1Co 16.1–2) ; il est désormais temps de collecter les fonds (2Co 8.6). Paul espère que ce don des assemblées païennes à l'église juive consolidera les relations entre ces deux groupes et dans les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires