Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 5:25
25Similiter et facta bona, manifesta sunt : et quæ aliter se habent, abscondi non possunt.
1 Timothée 5:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même, les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.
- Bible Segond 21 (S21)De même, les belles œuvres sont évidentes et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.
- Bible du Semeur (BDS)Il en est de même des bonnes actions : chez certains, elles sont immédiatement apparentes, mais là où ce n’est pas le cas, elles ne sauraient rester indéfiniment cachées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même, les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.
Contexte de 1 Timothée 5:25
23Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates. 24Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, præcedentia ad judicium : quosdam autem et subsequuntur. Similiter et facta bona, manifesta sunt : et quæ aliter se habent, abscondi non possunt.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:25 mot à mot
ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeὡσαύτωςhōsautōs · de mêmeG5615
- bonnesκαλόςkalos · bonG2570
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- manifestesπρόδηλοςprodēlos · évidentG4271
- etκαίkai · etG2532
- cellesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasἄλλωςallōs · autrementG247
- neοὐou · nonG3756
- peuventδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- cachéesκρύπτωkruptō · cacherG2928
Références croisées de 1 Timothée 5:25
- 1 Timothée 3:7Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli.
- Matthieu 5:16Sic luceat lux vestra coram hominibus : ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cælis est.
- Actes 9:36In Joppe autem fuit quædam discipula, nomine Tabitha, quæ interpretata dicitur Dorcas. Hæc erat plena operibus bonis et eleemosynis quas faciebat.
- Actes 10:22Qui dixerunt : Cornelius centurio, vir justus et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Judæorum, responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam, et audire verba abs te.
- Actes 16:1Pervenit autem Derben et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judææ fidelis, patre gentili.
- Actes 22:12Ananias autem quidam vir secundum legem, testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judæis,
- Galates 5:22Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
- Philippiens 1:11repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei.
- Psaumes 37:5quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
- Matthieu 6:3Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua :
- Luc 11:33Nemo lucernam accendit, et in abscondito ponit, neque sub modio : sed supra candelabrum, ut qui ingrediuntur, lumen videant.
Commentaires sur 1 Timothée 5:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25De même les bonnes œuvres de certains - Bien que l'on ne puisse ignorer ceux qui sont très saints et très utiles à l'Église, il en est d'autres, non moins saints, qui ont besoin d'être mis en avant, qui font beaucoup de bien en privé, et dont le caractère et les bonnes œuvres ne sont pleinement connus qu'après une enquête diligente. Ce sont ceux qui ne laissent pas leur main gauche savoir ce que fait leur main droite. Après un examen si long et si…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Demême, les bonnes œuvres de certains sont manifestes d'avance - Le caractère de certaines personnes est clair et bien compris. Il ne fait aucun doute, d'après leurs oeuvres, que ce sont de bonnes personnes. Nous n'avons pas besoin d'attendre le jour du jugement pour le déterminer, mais nous pouvons les traiter ici comme des hommes de bien, et les introduire dans des fonctions que seuls des hommes de bien peuvent remplir. L'idée ici est que leur caractère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Ces deux déclarations proverbiales résument 5.17–23 et indiquent le jugement de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires