Bible hébraïque et grecque
1 Timothée 4:14
14μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
1 Timothée 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne néglige pas le don qui est en toi, et qui t’a été donné par prophétie avec l’imposition des mains de l’assemblée des anciens.
- Bible Segond 21 (S21)Ne néglige pas le don que tu as reçu, celui qui t'a été donné d’après une prophétie lorsque le conseil des anciens a posé les mains sur toi.
- Bible du Semeur (BDS)Ne néglige pas le don qui t’a été fait par grâce, sur la base d’une prophétie, lorsque les responsables de l’Eglise t’ont imposé les mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne néglige pas le don qui est en toi, et qui t'a été donné par prophétie avec l'imposition des mains de l'assemblée des anciens.
Contexte de 1 Timothée 4:14
12μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν, ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ. 13ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ, μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. 15ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν. 16ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.¶
Lire 1 Timothée 4 en entier1 Timothée 4:14 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- négligeἀμελέωameleo · négligerG272
- pasμήmē · ne pasG3361
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- donχάρισμαcharisma · donG5486
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- impositionἐπίθεσιςepithesis · impositionG1936
- mainsχείρcheir · mainG5495
- anciensπρεσβυτέριονpresbuterion · conseil des anciensG4244
Références croisées de 1 Timothée 4:14
- Matthieu 25:14Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
- Luc 19:12Εἶπεν οὖν· ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.
- Romains 12:6Ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
- 1 Thessaloniciens 5:19τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε·
- 2 Timothée 1:6Δι᾽ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·
- 1 Pierre 4:9φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·
- 1 Timothée 1:18Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν
- 1 Timothée 5:22χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις, σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
- Actes 6:6οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.¶
- Actes 8:17τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.¶
- Actes 13:3τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.¶
- Actes 19:6καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου τὰς χεῖρας ἦλθεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾽ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.
Commentaires sur 1 Timothée 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ne néglige pas le don qui est en toi - Le mot χαρισμα doit ici faire référence aux dons et aux grâces de l'Esprit divin, que Timothée a reçus lorsqu'il a été mis à part pour l'œuvre d'un évangéliste par l'imposition de saint. Paul, 2 Timothée 1,6, et par celui du presbytère ou du doyen ; car il apparaît très clairement, d'après ce verset et celui cité ci-dessus, qu'il a reçu cette double imposition, non pas probablement à des moments différents, mais en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ne néglige pas le don qui est en toi - Une question importante se pose ici, à savoir à quoi se réfère le mot "don" ; s'il s'agit d'une dotation naturelle, d'une fonction, ou d'une vertu supposée qui a été conférée par l'ordination - une influence transmise qui le rendait saint en tant que ministre de la religion, et qui devait continuer à être transmise par l'imposition des mains apostoliques. Le mot qui est utilisé ici est rendu par "don" dans tous les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16La jeunesse ne sera jamais méprisée tant qu’elle se gardera des vanités et des folies de ce monde. Ceux qui désirent enseigner, doivent d’abord témoigner de leur piété par leur bonne conduite. Leurs propos doivent édifier et exprimer la sainteté ; par leur amour envers Dieu et envers tous les hommes, ils doivent être des exemples, des modèles de spiritualité, ayant un esprit bien disposé. Les serviteurs de Dieu doivent veiller à garder de telles attitudes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14avec l’imposition des mains : Ce geste symbolisait la reconnaissance, l’autorisation et la bénédiction (voir Ac 13.1–3 ; 6.6). Il s’agissait probablement du même événement mentionné en 2Tm 1.6–7 (voir 1Tm 1.18 ; cf. Rm 12.6–8 ; 1Co 12.7–11 ; Ep 4.7–13). Le ministère de Paul et de ses délégués s’exerçait sous l’autorité de l’Église.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires