King James Française
1 Timothée 3:6
6Qu’il ne soit pas nouvellement converti, de peur qu’étant enflé d’orgueil, il ne tombe dans la condamnation du diable.
1 Timothée 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne faut pas qu’il soit un nouveau converti, de peur qu’enflé d’orgueil il ne tombe sous le jugement du diable.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne doit pas non plus être un nouveau converti, de peur qu’aveuglé par l’orgueil il ne tombe sous le même jugement que le diable.
- Bible du Semeur (BDS)Que ce ne soit pas un converti de fraîche date, de peur qu’il se laisse aveugler par l’orgueil et tombe sous la même condamnation que le diable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne faut pas qu'il soit un nouveau converti, de peur qu'enflé d'orgueil il ne tombe sous le jugement du diable.
Contexte de 1 Timothée 3:6
4Qui dirige bien sa propre maison, ayant ses enfants soumis avec entière gravité. 5(Car si un homme ne sait pas diriger sa propre maison, comment peut-il prendre soin de l’église de Dieu?) Qu’il ne soit pas nouvellement converti, de peur qu’étant enflé d’orgueil, il ne tombe dans la condamnation du diable. 7De plus il doit être bien considéré de ceux du dehors, de peur qu’il ne tombe dans l’opprobre et dans le piège du diable. 8De même les diacres doivent être graves, sans utilisé de double langage, pas adonnés à beaucoup de vin, ni avares de gain encrassés;
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:6 mot à mot
μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasμήmē · ne pasG3361
- convertiνεόφυτοςneophutos · nouveau convertiG3504
- peurἵναhina · afin queG2443
- orgueilτυφόωtuphoō · être vaniteuxG5187
- tombeἐμπίπτωempiptō · tomber dansG1706
- sousεἰςeis · versG1519
- jugementκρίμαkrima · jugementG2917
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
Références croisées de 1 Timothée 3:6
- 1 Corinthiens 3:1Et moi, frères, je n’ai pu vous parler comme à des hommes spirituels; mais comme à des hommes charnels, et même comme à des nourrissons en Christ.
- Hébreux 5:12Car au lieu que vous auriez dû être maîtres, vous avez encore besoin qu’on vous enseigne les premiers rudiments des oracles de Dieu, et vous êtes devenus tels, que vous avez besoin de lait, et non de nourriture solide.
- 1 Pierre 2:2Désirez, comme des enfants nouveau-nés, le pur lait de la parole, afin que par lui vous puissiez croître.
- Deutéronome 8:14Alors ton cœur ne s’élève, et que tu n’oublies le SEIGNEUR ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude;
- Deutéronome 17:20Afin que son cœur ne s’élève au-dessus de ses frères, et qu’il ne se détourne pas de ce commandement, ni à main droite ni à gauche; afin qu’il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses fils, au milieu d’Israël.
- 2 Rois 14:10Tu as rudement frappé les Iduméens, et ton cœur s’est élevé. Jouis de ta gloire, et reste dans ta maison. Et pourquoi attirerais-tu un mal par lequel tu tomberais, toi et Juda avec toi?
- 2 Chroniques 26:16Mais lorsqu’il fut puissant, son cœur s’éleva jusqu’à se corrompre; et il commit un péché contre le SEIGNEUR, son Dieu: il entra dans le temple du SEIGNEUR pour brûler le parfum sur l’autel des parfums.
- 2 Chroniques 32:25Mais Ézéchias ne fut pas reconnaissant du bienfait qu’il avait reçu; car son cœur s’éleva, et il y eut de l’indignation contre lui, et contre Juda et Jérusalem.
- Proverbes 16:18L’orgueil précède la ruine, et un esprit hautain précède la chute.
- Proverbes 18:12Avant la ruine le cœur de l’homme est hautain, et l’humilité précède l’honneur.
- Proverbes 29:23L’orgueil d’un homme l’abaissera, mais l’honneur soutiendra celui qui est humble d’esprit.
- Ésaïe 2:12Car le jour du SEIGNEUR des armées sera contre tout homme qui est orgueilleux et hautain, et contre tout homme qui s’élève; et il sera abaissé;
- 1 Corinthiens 4:6Et ces choses, frères, je les ai, si je peux m’exprimer ainsi, appliquées et à moi et à Apollos, à cause de vous, afin qu’en nous, vous puissiez apprendre à ne pas penser au-delà de ce qui est écrit, afin qu’aucun de vous ne conçoive d’orgueil l’un contre l’autre.
- 1 Corinthiens 8:1Au sujet des choses sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous de la connaissance. La connaissance enorgueillit, mais la charité édifie.
- 2 Corinthiens 12:7Et de peur que je sois enorgueillis outre mesure, à cause de l’abondance des révélations, il m’a été donné une écharde dans la chair, le messager de Satan pour me souffleter, afin que je ne soit pas exalté outre mesure.
- 1 Pierre 5:5De même, vous les plus jeunes, soumettez-vous aux anciens. Oui, vous tous soyez soumis les uns aux autres, et soyez revêtus d’humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, et donne grâce aux humbles.
Commentaires sur 1 Timothée 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Quinzièmement - Il faut qu'il ne soit pas un novice - - Pas un jeune plant, pas récemment greffé, c'est-à-dire quelqu'un qui n'est pas nouvellement converti à la foi ; (ancienne Bible MS.) ; quelqu'un qui a eu une position considérable dans l'Église chrétienne, s'il a les qualifications précédentes, peut se voir confier en toute sécurité le gouvernement de cette Église. Il est impossible que quelqu'un qui n'a pas une longue et profonde expérience des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le mot grec, qui n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament, signifie proprement ce qui est "nouvellement planté", c'est-à-dire une plante qui n'est pas forte, ou qui n'est pas apte à supporter la violence des tempêtes, qui n'a pas encore plongé ses racines profondément, et qui ne peut résister à la férocité d'un coup de froid. Le mot désigne ensuite un nouveau converti, quelqu'un qui n'a guère eu l'occasion d'éprouver sa propre foi ou de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si un homme aspire à la fonction pastorale, étant prêt à tout renier en lui-même par amour pour Christ et pour les âmes, et qu’il a été préparé à cet effet, il cherche à se rendre utile dans une bonne œuvre ; cet élan doit être approuvé, pour que cet homme soit qualifié dans cette fonction. Un serviteur de Dieu ne doit pas donner la moindre occasion d’être blâmé, de peur que son ministère n’en soit affecté. Il doit être sobre, pondéré, modéré dans toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Ce passage traite de la gouvernance de l’Église, abordant d’abord le rôle des anciens (3.1–7) puis celui des diacres (3.8–13). Le rôle de Timothée dans la nomination à ces fonctions semble moins défini que celui de Tite (voir 5.17–22 ; Ti 1.5), peut-être parce que l’église d’Éphèse était plus établie et donc mieux préparée à gérer ce processus elle-même (cf. Ac 6.2–6). Les critères mentionnés ici portent davantage sur le caractère que sur les tâches à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires