Parole de Vie 2017
1 Pierre 4:15
15Parmi vous, si quelqu’un souffre, il ne faut pas que cela lui arrive parce qu’il a tué, parce qu’il a volé, parce qu’il a fait le mal, ou parce qu’il a semé le désordre.
1 Pierre 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s’ingérant dans les affaires d’autrui.
- Bible Segond 21 (S21)Que personne parmi vous n’ait à souffrir pour avoir tué, volé, fait le mal ou pour s’être mêlé des affaires d'autrui.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’aucun de vous n’ait à endurer une punition parce qu’il aurait tué, volé ou commis quelque autre méfait, ou encore parce qu’il se serait mêlé des affaires d’autrui ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que personne d'entre vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou pour s'être ingéré dans les affaires d'autrui.
Contexte de 1 Pierre 4:15
13Si vraiment vous participez aux souffrances du Christ, soyez joyeux. Alors, quand vous verrez sa gloire, vous serez également heureux et pleins de joie. 14Si on vous insulte parce que vous êtes disciples du Christ, quel bonheur pour vous ! L’Esprit de Dieu, l’Esprit glorieux est sur vous ! Parmi vous, si quelqu’un souffre, il ne faut pas que cela lui arrive parce qu’il a tué, parce qu’il a volé, parce qu’il a fait le mal, ou parce qu’il a semé le désordre. 16Mais s’il souffre parce qu’il est chrétien, il ne doit pas avoir honte. Il doit plutôt remercier Dieu de pouvoir porter le nom du Christ. 17Oui, c’est le début du jugement, et il commence par la famille de Dieu. S’il commence par nous, qu’est-ce qui va arriver à la fin à ceux qui ne veulent pas croire à la Bonne Nouvelle de Dieu ?
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:15 mot à mot
Μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nulτιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- effetγάρgar · carG1063
- neμήmē · ne pasG3361
- souffreπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- meurtrierφονεύςphoneus · meurtrierG5406
- ouἤē · ouG2228
- voleurκλέπτηςkleptēs · voleurG2812
- malfaiteurκακοποιόςkakopoios · méfaitG2555
- ingérantἀλλοτριεπίσκοποςallotriepiskopos · personne qui se mêle des affaires d'autruiG244
Références croisées de 1 Pierre 4:15
- 1 Pierre 2:20En effet, si vous avez fait le mal, quel mérite avez-vous à supporter les coups ? Mais si vous souffrez avec patience quand vous avez fait le bien, c’est une belle chose devant Dieu.
- Matthieu 5:11Vous êtes heureux quand on vous insulte, quand on vous fait souffrir, quand on dit contre vous toutes sortes de mauvaises paroles et de mensonges à cause de moi.
- 2 Timothée 2:9À cause de cette Bonne Nouvelle, je souffre et je suis même attaché avec des chaînes comme un bandit. Mais la parole de Dieu n’est pas enchaînée.
- 1 Thessaloniciens 4:11Cherchez à vivre en paix, occupez-vous de vos affaires, travaillez de vos mains, comme nous vous l’avons demandé.
- 2 Thessaloniciens 3:11Pourtant, nous entendons dire ceci : parmi vous, certains sont paresseux, ils ne font rien, mais ils se mêlent des affaires des autres.
- 1 Timothée 5:13Comme elles n’ont rien à faire, elles prennent l’habitude d’aller de maison en maison. Non seulement elles ne font rien, mais encore elles bavardent. Elles s’occupent de ce qui ne les regarde pas, elles disent n’importe quoi.
Commentaires sur 1 Pierre 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais qu'aucun de vous ne souffre - comme un fouineur dans les affaires des autres hommes - .- L'inspecteur d'un autre ; se mêler des affaires des autres, et oublier les siennes ; de telles personnes sont détestées de tous les hommes. Mais certains pensent qu'il s'agit ici de se mêler de ceux qui exercent des fonctions publiques, comme s'il avait dit : Ne vous mêlez pas des affaires de l'État, laissez les charges publiques et les officiers publics à leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais qu'aucun de vous ne souffre comme un meurtrier - Si vous devez être appelés à souffrir, veillez à ce que ce ne soit pas pour un crime. Comparez les notes à 1 Pierre 3:14, 1 Pierre 3:17. Ils devaient veiller à ce que leurs souffrances ne leur soient infligées qu'en raison de leur religion, et non parce qu'un crime quelconque pouvait être mis à leur charge. Si même de telles accusations étaient portées contre eux, leur vie ne devait leur fournir aucun…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Par la patience et l’endurance dans la souffrance d’un enfant de Dieu, par sa confiance dans les promesses divines et dans la Parole, le Saint-Esprit est glorifié ; mais quand le mépris, le rejet et divers reproches sont lancés à son prochain, le Saint-Esprit est alors blasphémé. Certains pourraient penser que les avertissements de ce texte étaient inutiles pour les chrétiens de cette époque. Mais leurs ennemis les accusaient faussement des crimes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-19Pierre instruit une dernière fois les chrétiens quant à la manière de faire face aux épreuves auxquelles ils devront inévitablement faire face.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15S'ingérer dans les affaires d'autrui (grec surveiller autrui) peut s'appliquer à toute fausse activité déployée par quelqu'un sans y être appelé. (Comparer 1Thessaloniciens 4.11 ; 2Thessaloniciens 3.11,12) Il peut s'entendre d'un prosélytisme indiscret. (2Timothée 3.6) Le reproche de jeter le trouble et la division dans les familles fut, dès l'origine, adressé aux chrétiens. (Actes 17.4-6 ; comparez Luc 12.51-53) Nul ne méconnaîtra la profonde sagesse…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 4
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires