Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Pierre 4:15
15μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς, ἢ κλέπτης, ἢ κακοποιὸς, ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος·
1 Pierre 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s’ingérant dans les affaires d’autrui.
- Bible Segond 21 (S21)Que personne parmi vous n’ait à souffrir pour avoir tué, volé, fait le mal ou pour s’être mêlé des affaires d'autrui.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’aucun de vous n’ait à endurer une punition parce qu’il aurait tué, volé ou commis quelque autre méfait, ou encore parce qu’il se serait mêlé des affaires d’autrui ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que personne d'entre vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou pour s'être ingéré dans les affaires d'autrui.
Contexte de 1 Pierre 4:15
13ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασι, χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι. 14εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται· κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται. μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς, ἢ κλέπτης, ἢ κακοποιὸς, ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος· 16εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ. 17ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ;
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:15 mot à mot
Μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nulτιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- effetγάρgar · carG1063
- neμήmē · ne pasG3361
- souffreπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- meurtrierφονεύςphoneus · meurtrierG5406
- ouἤē · ouG2228
- voleurκλέπτηςkleptēs · voleurG2812
- malfaiteurκακοποιόςkakopoios · méfaitG2555
- ingérantἀλλοτριεπίσκοποςallotriepiskopos · personne qui se mêle des affaires d'autruiG244
Références croisées de 1 Pierre 4:15
- 1 Pierre 2:20ποῖον γὰρ κλέος, εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ’ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες, ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ Θεῷ.
- Matthieu 5:11Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσι, καὶ εἴπωσι πᾶν πονηρὸν ῥῆμα καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι, ἕνεκεν ἐμοῦ·
- 2 Timothée 2:9ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν, ὡς κακοῦργος· ἀλλ’ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται.
- 1 Thessaloniciens 4:11καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·
- 2 Thessaloniciens 3:11ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους.
- 1 Timothée 5:13ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσι περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
Commentaires sur 1 Pierre 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais qu'aucun de vous ne souffre - comme un fouineur dans les affaires des autres hommes - .- L'inspecteur d'un autre ; se mêler des affaires des autres, et oublier les siennes ; de telles personnes sont détestées de tous les hommes. Mais certains pensent qu'il s'agit ici de se mêler de ceux qui exercent des fonctions publiques, comme s'il avait dit : Ne vous mêlez pas des affaires de l'État, laissez les charges publiques et les officiers publics à leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais qu'aucun de vous ne souffre comme un meurtrier - Si vous devez être appelés à souffrir, veillez à ce que ce ne soit pas pour un crime. Comparez les notes à 1 Pierre 3:14, 1 Pierre 3:17. Ils devaient veiller à ce que leurs souffrances ne leur soient infligées qu'en raison de leur religion, et non parce qu'un crime quelconque pouvait être mis à leur charge. Si même de telles accusations étaient portées contre eux, leur vie ne devait leur fournir aucun…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Par la patience et l’endurance dans la souffrance d’un enfant de Dieu, par sa confiance dans les promesses divines et dans la Parole, le Saint-Esprit est glorifié ; mais quand le mépris, le rejet et divers reproches sont lancés à son prochain, le Saint-Esprit est alors blasphémé. Certains pourraient penser que les avertissements de ce texte étaient inutiles pour les chrétiens de cette époque. Mais leurs ennemis les accusaient faussement des crimes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-19Pierre instruit une dernière fois les chrétiens quant à la manière de faire face aux épreuves auxquelles ils devront inévitablement faire face.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15S'ingérer dans les affaires d'autrui (grec surveiller autrui) peut s'appliquer à toute fausse activité déployée par quelqu'un sans y être appelé. (Comparer 1Thessaloniciens 4.11 ; 2Thessaloniciens 3.11,12) Il peut s'entendre d'un prosélytisme indiscret. (2Timothée 3.6) Le reproche de jeter le trouble et la division dans les familles fut, dès l'origine, adressé aux chrétiens. (Actes 17.4-6 ; comparez Luc 12.51-53) Nul ne méconnaîtra la profonde sagesse…Lire le commentaire
Commentaires