1 Pierre 3:13

1 Pierre 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien ?
• Bible Segond 21 (S21)Qui vous fera du mal, si vous avez pour modèle ce qui est bien?
• Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, qui vous fera du mal si vous vous appliquez avec zèle à faire ce qui est bien ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien?

Contexte de 1 Pierre 3:13

11ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν. 12ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.¶ Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε; 14ἀλλ᾽ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε· 15κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν.¶ Ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,

1 Pierre 3:13 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• quiτίςtis · lequel ?G5101
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• maltraiteraκακόωkakoō · maltraiterG2559
• siἐάνean · siG1437
• êtesγίνομαιginomai · êtreG1096
• zélésμιμητήςmimētēs · imitateurG3402
• zélésζηλωτήςzēlōtēs · zéloteG2207
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• bienἀγαθόςagathos · bonG18

Références croisées de 1 Pierre 3:13

• Proverbes 16:7בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃
• Romains 8:28Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
• Romains 13:3οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
• Psaumes 38:20וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רָֽדְפִי טֽוֹב׃
• Proverbes 15:9תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃
• 1 Corinthiens 14:1Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
• Éphésiens 5:1Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητὰ
• 1 Thessaloniciens 5:15ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
• 1 Timothée 5:10ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
• 3 Jean 1:11Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.

Commentaires sur 1 Pierre 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Qui est celui qui vous fera du mal - Est-il possible qu'un homme puisse être malheureux qui a Dieu pour ami ? "Tous les stratagèmes que le diable ou les méchants déploient contre un tel doivent être réduits à néant, et par la providence de sa bonté être dispersés." Si vous êtes des adeptes, etc. - - Si vous êtes imitateurs du bon, c'est-à-dire de Dieu.c'est-à-dire de Dieu. ὁ , le bon, est une des épithètes premières de Dieu, voir Matthieu 19:17, et Satan…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et qui est celui qui vous fera du mal, si vous êtes des adeptes du bien ? - Cette question signifie que, d'une manière générale, ils n'ont à craindre aucun mal s'ils mènent une vie droite et bienveillante. L'idée est que Dieu les protégera en général, bien que le verset suivant montre que l'apôtre n'a pas voulu enseigner qu'il y aurait une sécurité absolue, car il est sous-entendu dans ce verset qu'ils pourraient être appelés à souffrir pour la justice…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Bien que les chrétiens ne puissent être toujours d’accord sur certains points, ils doivent cependant avoir de la compassion mutuelle, et s’aimer, en tant que frères. Si un homme désire vivre d’heureux jours ici-bas, et posséder la vie éternelle, dans le ciel, il doit maîtriser sa langue : ne pas proférer le mal, des propos abusifs, ou trompeurs. Il doit abandonner tout péché et s’en tenir éloigné, pratiquer tout le bien possible, rechercher la paix avec…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13De manière générale, on ne veut pas de mal à quelqu'un qui fait le bien, mais parfois les chrétiens souffrent alors même qu'ils font le bien (3.14 ; voir 1.6 ; 4.12–19).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13L'apôtre sait bien que le monde peut, dans un sens, faire du mal et beaucoup de mal, au chrétien ; il va le dire lui-même ; (verset 14) mais il ne voit le mal, dans le vrai sens du mot, que dans le péché. (versets 10-12) - Pour celui qui est zélé pour le bien (le texte reçu porte : imitateurs du bien), le mal qui peut lui venir du dehors, à cause du nom de Christ, ne saurait que tourner à son bien. (verset 14) "Qui est bien avec Dieu n'a rien à craindre…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur 1 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings