1 Pierre 3:13

1 Pierre 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien ?
• Bible Segond 21 (S21)Qui vous fera du mal, si vous avez pour modèle ce qui est bien?
• Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, qui vous fera du mal si vous vous appliquez avec zèle à faire ce qui est bien ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien?

Contexte de 1 Pierre 3:13

11Qu'il se détourne du mal, et qu'il fasse le bien; qu'il cherche la paix, et qu'il la poursuive. 12Car les yeux du Seigneur sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leurs prières; mais sa face est contre ceux qui font le mal. Et qui est-ce qui vous fera du mal, si vous vous conformez au bien? 14Que si, néanmoins, vous souffrez pour la justice, vous êtes heureux; ne les craignez donc point, n'ayez point peur d'eux et ne soyez point troublés. 15Mais sanctifiez dans vos cœurs le Seigneur votre Dieu, et soyez toujours prêts à répondre pour votre défense, avec douceur et respect, à tous ceux qui vous demanderont raison de l'espérance que vous avez;

1 Pierre 3:13 mot à mot

Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• quiτίςtis · lequel ?G5101
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• maltraiteraκακόωkakoō · maltraiterG2559
• siἐάνean · siG1437
• êtesγίνομαιginomai · êtreG1096
• zélésμιμητήςmimētēs · imitateurG3402
• zélésζηλωτήςzēlōtēs · zéloteG2207
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• bienἀγαθόςagathos · bonG18

Références croisées de 1 Pierre 3:13

• Proverbes 16:7Quand l'Éternel prend plaisir aux voies d'un homme, il apaise envers lui même ses ennemis.
• Romains 8:28Or, nous savons que toutes choses concourent ensemble au bien de ceux qui aiment Dieu, savoir, à ceux qui sont appelés, selon le dessein qu'il en avait formé.
• Romains 13:3Car les princes ne sont pas à craindre lorsqu'on ne fait que de bonnes actions; ils le sont seulement lorsqu'on en fait de mauvaises. Veux-tu donc ne point craindre les puissances? Fais bien, et tu en seras loué.
• Psaumes 38:20Cependant mes ennemis sont vivants et forts, et ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.
• Proverbes 15:9La voie du méchant est en abomination à l'Éternel; mais il aime celui qui s'adonne à la justice.
• 1 Corinthiens 14:1Etudiez-vous donc à la charité; désirez aussi avec ardeur les dons spirituels, mais surtout celui de prophétiser.
• Éphésiens 5:1Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme ses enfants bien-aimés;
• 1 Thessaloniciens 5:15Prenez garde que personne ne rende à aucun le mal pour le mal, mais cherchez toujours à vous faire du bien les uns aux autres, et à tout le monde.
• 1 Timothée 5:10Et qu'elle ait le témoignage d'avoir fait de bonnes œuvres, d'avoir bien élevé ses propres enfants, d'avoir exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les affligés, et de s'être appliquée à toutes les bonnes œuvres.
• 3 Jean 1:11Mon très-cher, n'imite pas ce qui est mauvais, mais imite ce qui est bon. Celui qui fait le bien, est de Dieu; mais celui qui fait le mal n'a point vu Dieu.

Commentaires sur 1 Pierre 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Qui est celui qui vous fera du mal - Est-il possible qu'un homme puisse être malheureux qui a Dieu pour ami ? "Tous les stratagèmes que le diable ou les méchants déploient contre un tel doivent être réduits à néant, et par la providence de sa bonté être dispersés." Si vous êtes des adeptes, etc. - - Si vous êtes imitateurs du bon, c'est-à-dire de Dieu.c'est-à-dire de Dieu. ὁ , le bon, est une des épithètes premières de Dieu, voir Matthieu 19:17, et Satan…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et qui est celui qui vous fera du mal, si vous êtes des adeptes du bien ? - Cette question signifie que, d'une manière générale, ils n'ont à craindre aucun mal s'ils mènent une vie droite et bienveillante. L'idée est que Dieu les protégera en général, bien que le verset suivant montre que l'apôtre n'a pas voulu enseigner qu'il y aurait une sécurité absolue, car il est sous-entendu dans ce verset qu'ils pourraient être appelés à souffrir pour la justice…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Bien que les chrétiens ne puissent être toujours d’accord sur certains points, ils doivent cependant avoir de la compassion mutuelle, et s’aimer, en tant que frères. Si un homme désire vivre d’heureux jours ici-bas, et posséder la vie éternelle, dans le ciel, il doit maîtriser sa langue : ne pas proférer le mal, des propos abusifs, ou trompeurs. Il doit abandonner tout péché et s’en tenir éloigné, pratiquer tout le bien possible, rechercher la paix avec…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13De manière générale, on ne veut pas de mal à quelqu'un qui fait le bien, mais parfois les chrétiens souffrent alors même qu'ils font le bien (3.14 ; voir 1.6 ; 4.12–19).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13L'apôtre sait bien que le monde peut, dans un sens, faire du mal et beaucoup de mal, au chrétien ; il va le dire lui-même ; (verset 14) mais il ne voit le mal, dans le vrai sens du mot, que dans le péché. (versets 10-12) - Pour celui qui est zélé pour le bien (le texte reçu porte : imitateurs du bien), le mal qui peut lui venir du dehors, à cause du nom de Christ, ne saurait que tourner à son bien. (verset 14) "Qui est bien avec Dieu n'a rien à craindre…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur 1 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings