Bible de Lausanne 1872
1 Jean 4:21
21Et nous avons de lui ce commandement, que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.
1 Jean 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et nous avons de lui ce commandement : que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
- Bible Segond 21 (S21)Or, voici le commandement que nous avons reçu de lui: celui qui aime Dieu doit aussi aimer son frère.
- Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, Christ lui-même nous a donné ce commandement : que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nous avons de lui ce commandement: Que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
Contexte de 1 Jean 4:21
19Pour nous, nous l'aimons, parce qu'il nous aima le premier. 20¶ Si quelqu'un dit : J'aime Dieu, et qu'il haïsse son frère, c'est un menteur ; car celui qui n'aime pas son frère qu'il voit, comment peut-il aimer Dieu qu'il ne voit point ? Et nous avons de lui ce commandement, que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.
Lire 1 Jean 4 en entier1 Jean 4:21 mot à mot
καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- deἀπόapo · loin deG575
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- commandementἐντολήentolē · commandementG1785
- queἵναhina · afin queG2443
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de 1 Jean 4:21
- 1 Jean 4:11¶ Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous aussi nous devons nous aimer les uns les autres.
- 1 Jean 3:11car c'est ici le message que vous avez entendu dès le commencement, que {Ou afin que.} nous nous aimions les uns les autres.
- Lévitique 19:18Tu ne te vengeras pas des fils de ton peuple et ne leur garderas pas rancune ; tu aimeras ton prochain comme toi-même : je suis l'Eternel.
- Matthieu 22:37Et Jésus lui dit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. » (Deu 6:5).
- Marc 12:29¶ Jésus lui répondit : Voici le premier de tous les commandements : « Ecoute Israël, le Seigneur notre Dieu est un seul Seigneur » ;
- Luc 10:37Et il dit : Celui qui a exercé la miséricorde envers lui. – Jésus donc lui dit : Va, et toi fais de même.
- Jean 13:34¶ Je vous donne un commandement nouveau, que vous vous aimiez les uns les autres ; c'est que, comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi les uns les autres.
- Jean 15:12¶ C'est ici mon commandement, que {Ou afin que.} vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.
- Romains 12:9¶ Que l'amour soit sans hypocrisie. Ayez en horreur le mal, vous tenant collés au bien ;
- Romains 13:9car ceci : « Tu ne commettras point adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; tu ne convoiteras point » (Ex 20) (et s'il y a quelque autre commandement), se résume dans cette parole-ci : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. » (Lv 19:18).
- Galates 5:6Car dans le Christ, Jésus, ce n'est ni circoncision, ni incirconcision qui peuvent quelque chose, mais une foi qui déploie son efficace par le moyen de l'amour.
- 1 Thessaloniciens 4:9¶ Quant à la fraternité, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive, car vous-mêmes vous êtes enseignés de Dieu à vous aimer les uns les autres,
- 1 Pierre 3:8¶ Enfin, soyez tous d'un même sentiment, compatissants, fraternels, pleins de cœur, obligeants {Ou de qui est bon.} ;
- 1 Pierre 4:8ayant avant toutes choses, les uns pour les autres, un amour constant, parce que « l'amour couvrira une multitude de péchés. » (Pr 10:12) ;
Commentaires sur 1 Jean 4:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Nous devonsnous aimer les uns les autres et aimer notre prochain comme nous-mêmes. L'amour de Dieu et l'amour de l'homme ne peuvent jamais être séparés ; celui qui aime Dieu aimera son frère ; celui qui aime son frère donne cette preuve qu'il aime Dieu, parce qu'il aime avec une mesure de cet amour qui, dans son infinitude, habite en Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et ce commandement nous vient de lui - c'est-à-dire que le commandement d'aimer un frère est aussi obligatoire que celui d'aimer Dieu. Si l'un est obéi, l'autre doit l'être aussi ; si un homme sent que l'un l'oblige, il doit sentir que l'autre l'est aussi ; et il ne peut jamais avoir la preuve qu'il est un vrai chrétien, à moins qu'il ne manifeste de l'amour à ses frères aussi bien qu'à Dieu. Voir les notes de Jacques 2:10. Que celui qui aime Dieu aime…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Le Père a envoyé le Fils, Il désirait Sa venue en ce monde : c’est ce qu’atteste l’apôtre Jean dans ce texte. « Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu. » Cette confession inclut une foi qui sert de fondement au cœur ; elle permet à une âme d’exprimer sa reconnaissance à la Gloire de Dieu et Celle de Christ, elle pousse à mener une conduite opposée aux flatteries et à tout ce qui est vain en ce monde. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-21Jean explique d’où vient l’amour chez le chrétien et comment il doit se vivre au quotidien.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires