1 Corinthiens 4:14

1 Corinthiens 4:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses ; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
• Bible Segond 21 (S21)Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris cela, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
• Bible du Semeur (BDS)Si j’écris ainsi, ce n’est pas pour vous remplir de confusion. C’est pour vous mettre en garde comme des enfants bien-aimés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.

Contexte de 1 Corinthiens 4:14

12Nous nous épuisons à travailler de nos propres mains pour gagner notre pain quotidien. On nous insulte ? Nous répliquons par des bénédictions. On nous persécute ? Nous l’endurons en silence et avec patience. 13On nous accable d’injures et de calomnies ? Nous répondons par des paroles bienveillantes. On traîne notre réputation dans la boue ? Nous prions pour nos calomniateurs et nous essayons de les gagner au Christ. Jusqu’à maintenant, nous sommes considérés comme les ordures du monde et traités comme le rebut de l’univers. Si j’écris ainsi, comprenez-moi bien, ce n’est pas pour vous peiner ou vous remplir de confusion. Je voudrais seulement vous avertir comme des enfants bien-aimés et vous remettre sur le bon chemin. 15En effet, même si vous aviez dix mille instructeurs chrétiens, vous n’auriez cependant qu’un seul père. Car c’est moi qui suis devenu votre père spirituel en vous annonçant la Bonne Nouvelle, moi qui vous ai appelés à la vie dans la communion du Christ Jésus. 16Je vous en conjure donc : mettez-vous à mon école et suivez mon exemple !

1 Corinthiens 4:14 mot à mot

οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾽ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pasοὐou · nonG3756
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• honteἐντρέπωentrepō · faire honteG1788
• écrisγράφωgraphō · écrireG1125
• chosesταῦταtauta · ceciG5023
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• maisἀλλάalla · maisG235
• avertisνουθετέωnoutheteō · avertirG3560
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
• bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27

Références croisées de 1 Corinthiens 4:14

• 1 Corinthiens 9:15Mais j’ai volontairement renoncé à ces droits. Et si je le mentionne ici, ce n’est pas pour les revendiquer et en profiter à mon tour ; je préférerais mourir (de faim) plutôt que de me laisser ravir ce titre de gloire.
• 2 Corinthiens 7:3En parlant ainsi, je n’entends nullement faire des reproches ou prononcer une condamnation contre vous. Je vous l’ai déjà dit : nous vous portons dans notre cœur et je me sens uni à vous pour la vie et pour la mort.
• 2 Corinthiens 12:19Vous croyez toujours que je cherche à me justifier à vos yeux. Non, c’est devant Dieu que je parle, en serviteur du Christ, vivant en communion avec lui ; et tout ce que nous disons et faisons, mes chers amis, ne vise qu’à une seule chose : vous aider à progresser dans la foi.
• 1 Corinthiens 4:15En effet, même si vous aviez dix mille instructeurs chrétiens, vous n’auriez cependant qu’un seul père. Car c’est moi qui suis devenu votre père spirituel en vous annonçant la Bonne Nouvelle, moi qui vous ai appelés à la vie dans la communion du Christ Jésus.
• 2 Corinthiens 6:11Mes chers Corinthiens, je viens de vous parler en toute franchise, mon cœur s’est largement ouvert devant vous.
• 2 Corinthiens 11:11Pourquoi agir de la sorte ? Serait-ce parce que je ne vous aime pas ? Dieu sait combien je vous aime !
• 2 Corinthiens 12:14Je suis sur le point de venir chez vous pour la troisième fois. Je ne serai toujours pas à votre charge, car ce ne sont pas vos biens que je recherche, c’est vous-mêmes. Finalement, ce n’est pas aux enfants d’amasser pour les parents, ce sont les parents qui doivent économiser pour les enfants.
• 1 Thessaloniciens 2:11Vous vous rappelez que je me suis occupé de chacun de vous, un à un, comme le ferait un père pour ses enfants,
• Actes 20:31Soyez donc vigilants. Rappelez-vous que, pendant trois années, je n’ai cessé, la nuit comme le jour, de vous conseiller et de vous avertir un à un, parfois avec larmes.
• Colossiens 1:28C’est ce Christ que nous annonçons. C’est pour cela que nous avertissons chaque homme sans distinction et que nous enseignons à chacun la sagesse parfaite. Notre but est de placer tout homme en présence de Dieu et d’amener (les chrétiens) à leur pleine maturité spirituelle par une communion vivante avec le Christ.
• 1 Thessaloniciens 5:14Nous vous engageons, frères, à avertir ceux qui vivent sans discipline et refusent de se plier au bon ordre (dans votre assemblée). Reprenez les oisifs et les paresseux. Relevez les découragés. Encouragez les timides. Réconfortez les craintifs. Soutenez les faibles. Soyez très patients avec tous.

Commentaires sur 1 Corinthiens 4:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je n'écris pas ces choses pour vous faire honte - Ce n'est pas pour vous reprocher de ne pas me fournir les nécessités de la vie que j'écris ainsi ; mais je le fais pour vous avertir d'agir différemment pour le temps à venir ; et ne soyez pas si prêts à être écartés par tout prétendant à l'apostolat, à la négligence de ceux à qui, sous Dieu, vous devez votre salut.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Vous fairehonte - Je n'ai pas l'intention de vous faire honte en vous montrant combien vous souffrez peu par rapport à nous. Ce n'est pas notre intention, même si cela peut avoir cet effet. Je n'ai pas l'intention de vous faire honte, de donner l'impression de triompher de vous ou simplement de vous narguer. Mon dessein est plus élevé et plus noble que cela. Mais en tant que mes fils bien-aimés - En tant que mes chers enfants. Je parle comme un père à ses…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Lorsque nous blâmons le péché en général, nous devons faire la distinction entre les pécheurs et leurs propres péchés. Les reproches ou les mises en garde, adressés avec amour, sont souvent susceptibles de corriger les fautifs. L’apôtre Paul parlait aux Corinthiens avec une certaine autorité, tel un père s’adressant à ses enfants, cependant, il les implorait néanmoins avec amour. Les serviteurs de Dieu doivent montrer l’exemple à ceux qu’ils côtoient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-16En sa qualité de Père spirituel - puisque c'est lui qui leur a le premier annoncé la Bonne Nouvelle - Paul exprime sa véritable préoccupation pour leur bien-être (cf. 1Th 2.11–12). Comme ce sont ses enfants bien-aimés, ils devraient écouter leur Père et suivre son exemple et ses enseignements (voir 1Co 11.1 ; Ga 4.12 ; Ph 3.17 ; 4.9 ; 1Th 1.6 ; 2Th 3.7–9).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:14

• Amour
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Honte
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Jean (épîtres de)
• Bien-aimé

Commentaires sur 1 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings