Nouvelle Bible Segond
1 Corinthiens 4:14
14Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris cela ; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
1 Corinthiens 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses ; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
- Bible Segond 21 (S21)Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris cela, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
- Bible du Semeur (BDS)Si j’écris ainsi, ce n’est pas pour vous remplir de confusion. C’est pour vous mettre en garde comme des enfants bien-aimés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
Contexte de 1 Corinthiens 4:14
12nous nous donnons de la peine en travaillant de nos propres mains ; insultés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ; 13diffamés, nous encourageons ; nous sommes devenus les déchets du monde, le rebut de tous, jusqu’à maintenant. Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris cela ; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. 15En effet, quand vous auriez dix mille surveillants dans le Christ, vous n’avez pas plusieurs pères : c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par la bonne nouvelle. 16Je vous y encourage donc, imitez-moi.
Lire 1 Corinthiens 4 en entier1 Corinthiens 4:14 mot à mot
οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾽ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐou · nonG3756
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- honteἐντρέπωentrepō · faire honteG1788
- écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- maisἀλλάalla · maisG235
- avertisνουθετέωnoutheteō · avertirG3560
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
Références croisées de 1 Corinthiens 4:14
- 1 Corinthiens 9:15Quant à moi, je n’ai usé d’aucun de ces droits, et je n’ai pas écrit cela pour qu’ils me soient attribués : j’aimerais mieux mourir... ! Personne ne réduira à néant mon motif de fierté !
- 2 Corinthiens 7:3Ce n’est pas pour vous condamner que je dis cela, car je l’ai déjà dit : vous êtes dans notre cœur pour la mort et pour la vie.
- 2 Corinthiens 12:19Vous vous imaginez depuis longtemps que nous sommes en train de présenter notre défense devant vous. C’est devant Dieu, dans le Christ, que nous parlons ; et tout cela, bien-aimés, nous le faisons pour vous construire.
- 1 Corinthiens 4:15En effet, quand vous auriez dix mille surveillants dans le Christ, vous n’avez pas plusieurs pères : c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par la bonne nouvelle.
- 2 Corinthiens 6:11Nous vous avons parlé librement, Corinthiens, notre cœur s’est largement ouvert.
- 2 Corinthiens 11:11Pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait !
- 2 Corinthiens 12:14Me voici prêt à venir vous voir pour la troisième fois, et je ne vous serai pas à charge ; car c’est vous que je cherche, et non pas ce qui est à vous. Ce n’est pas, en effet, aux enfants à mettre de côté pour les parents, mais aux parents pour les enfants.
- 1 Thessaloniciens 2:11Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants ;
- Ézéchiel 3:21Mais si, toi, tu avertis le juste pour que le juste ne pèche pas, et qu’il ne pèche pas, il vivra, parce qu’il a été averti, et toi, tu sauveras ta vie.
- Actes 20:31Veillez donc, en vous souvenant que, pendant trois ans, nuit et jour, je n’ai cessé, dans les larmes, d’avertir chacun de vous.
- Colossiens 1:28C’est lui que nous annonçons, en avertissant tout être humain et en instruisant tout être humain en toute sagesse, afin de porter tout être humain à son accomplissement dans le Christ.
- 1 Thessaloniciens 5:14Nous vous y encourageons, frères : avertissez les indisciplinés, réconfortez ceux qui sont abattus, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
Commentaires sur 1 Corinthiens 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je n'écris pas ces choses pour vous faire honte - Ce n'est pas pour vous reprocher de ne pas me fournir les nécessités de la vie que j'écris ainsi ; mais je le fais pour vous avertir d'agir différemment pour le temps à venir ; et ne soyez pas si prêts à être écartés par tout prétendant à l'apostolat, à la négligence de ceux à qui, sous Dieu, vous devez votre salut.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Vous fairehonte - Je n'ai pas l'intention de vous faire honte en vous montrant combien vous souffrez peu par rapport à nous. Ce n'est pas notre intention, même si cela peut avoir cet effet. Je n'ai pas l'intention de vous faire honte, de donner l'impression de triompher de vous ou simplement de vous narguer. Mon dessein est plus élevé et plus noble que cela. Mais en tant que mes fils bien-aimés - En tant que mes chers enfants. Je parle comme un père à ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Lorsque nous blâmons le péché en général, nous devons faire la distinction entre les pécheurs et leurs propres péchés. Les reproches ou les mises en garde, adressés avec amour, sont souvent susceptibles de corriger les fautifs. L’apôtre Paul parlait aux Corinthiens avec une certaine autorité, tel un père s’adressant à ses enfants, cependant, il les implorait néanmoins avec amour. Les serviteurs de Dieu doivent montrer l’exemple à ceux qu’ils côtoient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16En sa qualité de Père spirituel - puisque c'est lui qui leur a le premier annoncé la Bonne Nouvelle - Paul exprime sa véritable préoccupation pour leur bien-être (cf. 1Th 2.11–12). Comme ce sont ses enfants bien-aimés, ils devraient écouter leur Père et suivre son exemple et ses enseignements (voir 1Co 11.1 ; Ga 4.12 ; Ph 3.17 ; 4.9 ; 1Th 1.6 ; 2Th 3.7–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires