Nouvelle Bible Segond
1 Corinthiens 15:23
23mais chacun en son rang : le Christ comme prémices, puis, à son avènement, ceux qui appartiennent au Christ.
1 Corinthiens 15:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement.
- Bible Segond 21 (S21)mais chacun à son propre rang: Christ en premier, puis ceux qui appartiennent à Christ lors de son retour.
- Bible du Semeur (BDS)Mais cette résurrection s’effectue selon un ordre bien déterminé : Christ est ressuscité en premier lieu, comme le premier fruit de la moisson ; ensuite, au moment où il viendra, ceux qui lui appartiennent ressusciteront à leur tour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais chacun en son rang, Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement.
Contexte de 1 Corinthiens 15:23
21Car, puisque la mort est venue par un homme, c’est aussi par un homme qu’est venue la résurrection des morts. 22En effet, comme tous meurent en Adam, de même aussi tous seront rendus vivants dans le Christ, mais chacun en son rang : le Christ comme prémices, puis, à son avènement, ceux qui appartiennent au Christ. 24Ensuite viendra la fin, quand il remettra la royauté à celui qui est Dieu et Père, après avoir réduit à rien tout principat, toute autorité, toute puissance. 25Car il faut qu’il règne jusqu’à ce qu’il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:23 mot à mot
ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- rangτάγμαtagma · ordreG5001
- .ἴδιοςidios · propre, privéG2398
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- prémicesἀπαρχήaparchē · prémicesG536
- puisἔπειταepeita · ensuiteG1899
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
Références croisées de 1 Corinthiens 15:23
- 1 Corinthiens 15:20Mais le Christ s’est bel et bien réveillé d’entre les morts : il est les prémices de ceux qui se sont endormis.
- Ésaïe 26:19Que tes morts revivent ! Que mes cadavres se relèvent ! Réveillez-vous et poussez des cris de joie, vous qui demeurez dans la poussière ! Car ta rosée est une rosée de lumière, et la terre redonnera le jour aux ombres.
- 1 Thessaloniciens 4:15Voici en effet ce que nous vous disons – c’est une parole du Seigneur : nous, les vivants qui restons jusqu’à l’avènement du Seigneur, nous ne devancerons en aucun cas ceux qui se sont endormis.
- 1 Corinthiens 3:23mais vous, vous appartenez au Christ, et le Christ appartient à Dieu.
- 2 Corinthiens 10:7Regardez les choses en face ! Si quelqu’un est persuadé qu’il appartient au Christ, qu’il tienne également compte de ceci : s’il appartient au Christ, nous aussi !
- Galates 3:29Et si vous appartenez au Christ, alors vous êtes la descendance d’Abraham, héritiers selon la promesse.
- Galates 5:24Mais ceux qui appartiennent à Jésus-Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Mais chacun dans son propre ordre - L'apôtre mentionne ici trois ordres : Le Christ, qui est ressuscité des morts par sa propre puissance. Ceux qui sont au Christ : tous ses apôtres, martyrs, confesseurs et fidèles. Puis vient la fin, quand toute la masse sera ressuscitée. Je n'affirmerai pas si cet ordre est exactement celui que l'apôtre entend suivre. La première, la résurrection du Christ lui-même, ne fait aucun doute. La seconde, la résurrection de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Mais tout homme - Tout le monde, y compris le Christ et les autres. Dans son propreordre - Dans son ordre, son rang, sa place, son temps. Le mot ά tagma se rapporte habituellement à l'ordre ou à l'arrangement militaire, à la disposition d'une cohorte ou d'une bande de troupes, à leur rassemblement correct avec les officiers à la tête et chaque homme à la place qui lui revient dans les rangs. Ici, cela signifie qu'il y avait un "ordre" approprié à observer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous ceux, qui par la foi, sont unis à Christ, sont assurés par Sa résurrection, de l’authenticité de la leur. Comme par le péché du « premier Adam », tous les hommes devinrent « mortels », ayant tous reçu de lui la même nature coupable, au travers de la résurrection de Christ, tous ceux qui sont rendus « participants de l’Esprit », et de la nature spirituelle, ressusciteront, et vivront éternellement ! Il y a un ordre dans le déroulement des différentes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Le péché d'Adam est mis en opposition à la résurrection du Christ (cf. 15.45–49).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires