Bible de Lausanne 1872
1 Corinthiens 14:8
8Et si la trompette donne un son {Ou une voix.} indistinct, qui s'apprêtera pour la guerre ?
1 Corinthiens 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat ?
- Bible Segond 21 (S21)Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat?
- Bible du Semeur (BDS)Et qui se préparera pour la bataille si le signal que donne la trompette n’est pas parfaitement clair ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat?
Contexte de 1 Corinthiens 14:8
6Et maintenant, frères, si je venais à vous, parlant des langues {Ou en langues.}, à quoi vous servirais-je, si je ne vous parlais ou en révélation, ou en connaissance, ou en prophétie, ou en doctrine ? 7¶ Tout comme les choses inanimées qui donnent un son {Ou une voix.}, soit une flûte, soit une harpe, si elles ne donnent pas de la différence aux tons, comment saura-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe ? Et si la trompette donne un son {Ou une voix.} indistinct, qui s'apprêtera pour la guerre ? 9De même, vous aussi, en faisant usage de la langue, si vous ne prononcez pas un discours intelligible, comment saura-t-on ce dont vous parlez, car vous parlerez en l'air ? 10Il y a, selon qu'il se rencontre, tant d'espèces de mots {Ou de voix.} dans le monde, et aucun d'eux n'est sans signification {Ou sans voix.}.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:8 mot à mot
καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- ·γάρgar · carG1063
- siἐάνean · siG1437
- trompetteσάλπιγξsalpigx · trompetteG4536
- rendδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- sonφωνήphōnē · bruitG5456
- confusἄδηλοςadēlos · peu clairG82
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- prépareraπαρασκευάζωparaskeuazō · préparerG3903
- auεἰςeis · versG1519
- combatπόλεμοςpolēmos · guerreG4171
Références croisées de 1 Corinthiens 14:8
- Nombres 10:9¶ Quand, dans votre pays {Héb> terre.}, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous serrerait de près, vous sonnerez à son éclatant avec les trompettes, et vous vous mettrez en souvenir devant la face de l'Eternel votre Dieu, et vous serez sauvés [des mains] de vos ennemis.
- Josué 6:4Et sept sacrificateurs porteront les sept trompettes retentissantes {Ou du Jubilé.} devant l'arche, et le septième jour vous ferez le tour de la ville sept fois, et les sacrificateurs sonneront des trompettes.
- Juges 7:16Et il divisa les trois cents hommes en trois corps {Héb> têtes ou chefs.}, et il remit en la main de chacun d'eux des trompettes et des cruches vides, avec des torches au-dedans des cruches.
- Néhémie 4:18Et ceux qui bâtissaient avaient chacun leur épée ceinte sur leurs reins tout en bâtissant ; et celui qui sonnait de la trompette était près de moi.
- Job 39:24(39:27) Frémissant et agité, il dévore la terre, et ne peut se tenir en place quand sonne la trompette ;
- Ésaïe 27:13Et il arrivera qu'en ce jour-là on sonnera d'une grande trompette, et ceux qui sont perdus dans la terre d'Assur, et ceux qui sont exilés dans la terre d'Egypte, viendront et se prosterneront devant l'Eternel, sur la montagne sainte, à Jérusalem.
- Amos 3:6Si le cor sonne dans une ville, le peuple ne sera-t-il pas alarmé ? S'il arrive un malheur dans une ville, l'Eternel ne l'a-t-il pas fait ?
- Éphésiens 6:11Revêtez-vous de l'armure complète de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les artifices du Diable ;
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Si la trompette donne un son incertain - Si, au moment où le soldat doit se préparer à la bataille, la trompette donne un son différent de celui qui est ordinairement employé dans ces occasions, le soldat n'est pas informé de ce qu'il doit faire, et par conséquent ne s'arme pas ; par conséquent, ce son vague, inintelligible de la trompette, n'est d'aucune utilité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car si la trompette donne un son incertain - La trompette était utilisée couramment à la guerre. C'est un instrument à vent bien connu, et elle était faite d'airain, d'argent, etc. Elle était utilisée à diverses fins dans la guerre - pour convoquer les soldats ; pour les animer dans leur marche ; pour les appeler au combat ; pour sonner la retraite ; et pour leur signifier ce qu'ils devaient faire dans la bataille, s'il fallait charger, avancer ou se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Même un apôtre ne peut pas édifier l’assemblée, s’il ne parle pas de façon à être compris par ses auditeurs. Il est complètement vain de prononcer des paroles qui n’ont aucune signification pour ceux qui les reçoivent. On ne peut donner d’avis critique à un discours, si ce dernier n’est pas compris : il n’y a alors aucune communication utile entre l’orateur et les auditeurs. Dans les assemblées chrétiennes, les services religieux doivent se dérouler de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Il faut qu'un message soit intelligible et clair pour qu'il serve à communiquer quelque chose.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires