Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 27:13
13Et erit : in die illa clangetur in tuba magna ; et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum, et qui ejecti erant in terra Ægypti, et adorabunt Dominum in monte sancto in Jerusalem.
Ésaïe 27:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d’Assyrie Ou fugitifs au pays d’Égypte ; Et ils se prosterneront devant l’Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, on sonnera de la grande trompette. Alors ceux qui étaient perdus en Assyrie ou réfugiés en Egypte reviendront et se prosterneront devant l'Eternel sur la montagne sainte, à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, le grand cor sonnera, ceux qui dépérissaient en Assyrie et tous ceux qui étaient exilés en Egypte viendront adorer l’Eternel sur la sainte montagne au milieu de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d'Assyrie Ou fugitifs au pays d'Egypte; Et ils adoreront l'Eternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.
Contexte de Ésaïe 27:13
11In siccitate messes illius conterentur. Mulieres venientes, et docentes eam ; non est enim populus sapiens : propterea non miserebitur ejus qui fecit eum, et qui formavit eum non parcet ei. 12Et erit : in die illa percutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Ægypti ; et vos congregabimini unus et unus, filii Israël. Et erit : in die illa clangetur in tuba magna ; et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum, et qui ejecti erant in terra Ægypti, et adorabunt Dominum in monte sancto in Jerusalem.
Lire Ésaïe 27 en entierÉsaïe 27:13 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sonneraתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- reviendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- exilésאָבַד'âbad · périrH6
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- fugitifsנָדַחnâdach · bannirH5080
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- prosternerontשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Ésaïe 27:13
- Ésaïe 2:11Oculi sublimes hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum ; exaltabitur autem Dominus solus in die illa.
- Ésaïe 18:3Omnes habitatores orbis, qui moramini in terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis, et clangorem tubæ audietis.
- Lévitique 25:9et clanges buccina mense septimo, decima die mensis, propitiationis tempore, in universa terra vestra.
- Nombres 10:2Fac tibi duas tubas argenteas ductiles, quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra.
- 1 Chroniques 15:24Porro Sebenias, et Josaphat, et Nathanaël, et Amasai, et Zacharias, et Banaias, et Eliezer sacerdotes, clangebant tubis coram arca Dei : et Obededom et Jehias erant janitores arcæ.
- Psaumes 47:5Quoniam ecce reges terræ congregati sunt ; convenerunt in unum.
- Psaumes 81:3Judicate egeno et pupillo ; humilem et pauperem justificate.
- Psaumes 89:15Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti ; annis quibus vidimus mala.
- Zacharie 9:13Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum : implevi Ephraim : et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Græcia : et ponam te quasi gladium fortium.
- Matthieu 24:31Et mittet angelos suos cum tuba, et voce magna : et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis cælorum usque ad terminos eorum.
- Luc 4:18Spiritus Domini super me : propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde,
- Romains 10:18Sed dico : Numquid non audierunt ? Et quidem in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum.
- 1 Thessaloniciens 4:16Quoniam ipse Dominus in jussu, et in voce archangeli, et in tuba Dei descendet de cælo : et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi.
- Apocalypse 8:2Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei : et datæ sunt illis septem tubæ.
- Apocalypse 9:1Et quintus angelus tuba cecinit : et vidi stellam de cælo cecidisse in terram, et data est ei clavis putei abyssi.
- Apocalypse 10:7sed in diebus vocis septimi angeli, cum cœperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas.
Commentaires sur Ésaïe 27:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La grande trompette sonnera - Ne s'agit-il pas de l'époque dont parle notre Seigneur, Matthieu 24:31: Il enverra ses anges - les prédicateurs de son Evangile avec un grand son de trompette - l'invitation pressante à être sauvé par Jésus-Christ ; et il rassemblera ses élus - les Juifs, son ancien peuple élu, des quatre vents - de toutes les parties du globe habitable dans lesquelles ils ont été dispersés. Ce prophète contient plusieurs prédictions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13On sonnera de la grande trompette - Ce verset est destiné à décrire d'une autre manière le même fait que celui mentionné dans Ésaïe 27:12, à savoir que Yahvé rassemblera son peuple dispersé. La figure est dérivée de la trompette dont on sonnait pour rassembler un peuple à la guerre (Grotius), ou de la trompette dont on sonnait à l'occasion des grandes fêtes et des festivals des Juifs (Vitringa). L'idée est que Dieu convoquerait le peuple dispersé pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Aux derniers temps, « les derniers jours », l'église de l'évangile sera plus fermement établie que l'assemblée juive, de plus elle sera plus répandue ici-bas. Que nos âmes puissent être continuellement arrosées et gardées par cet évangile, afin de pouvoir abonder dans le « fruit de l'Esprit », en toute bonté, droiture, et vérité. Les Juifs, bien que nombreux, constituent un peuple à part ; ils n'ont pas été anéantis, malgré le génocide dont ils furent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La grande trompette était utilisée pour rassembler le peuple (voir Mt 24.31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Explication en termes propres de l'image du verset 12. La grande trompette (18.3 ; Matthieu 24.31) est l'emblème d'une puissante et soudaine intervention divine. A ce signal, les dispersés se réunissent et reviennent, en Canaan pour adorer sur la sainte montagne, qui, dans la prophétie, reste le centre du règne de Dieu (2.2 ; 11.9-10 ; 24.23 ; 25.6). comparez la promesse du rétablissement d'Israël présentée sous l'image d'une résurrection du peuple…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 27:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires