1 Corinthiens 14:3

1 Corinthiens 14:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.
• Bible Segond 21 (S21)Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les encourage, les réconforte.
• Bible du Semeur (BDS)Mais celui qui prophétise aide les autres à grandir dans la foi, les encourage et les réconforte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.

Contexte de 1 Corinthiens 14:3

1¶ Poursuivez l'amour ; mais ayez du zèle pour les [dons] spirituels, et plus encore pour [celui] de prophétiser. 2Car celui qui parle une langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu ; car personne n'entend, et il prononce des mystères par l'Esprit {Ou en esprit.}. Mais celui qui prophétise parle aux hommes en édification, et en exhortation, et en consolation. 4Celui qui parle une langue s'édifie lui-même, mais celui qui prophétise édifie une assemblée. 5¶ Or je désire que vous parliez tous des langues {Ou en langues.}, mais plus encore que vous prophétisiez ; car celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle des langues {Ou en langues.}, à moins qu'il n'interprète, afin que l'assemblée reçoive de l'édification.

1 Corinthiens 14:3 mot à mot

ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• prophétiseπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
• contraireδέde · alorsG1161
• parleλαλέωlaleō · parlerG2980
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• édifieοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
• ,καίkai · etG2532
• exhorteπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
• consoleπαραμυθίαparamuthia · réconfortG3889

Références croisées de 1 Corinthiens 14:3

• 1 Corinthiens 14:4Celui qui parle une langue s'édifie lui-même, mais celui qui prophétise édifie une assemblée.
• 1 Corinthiens 8:1¶ Quant aux choses sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous de la connaissance. La connaissance enfle, mais l'amour édifie.
• 1 Corinthiens 10:23Toutes choses me sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses ; toutes choses me sont permises, mais toutes choses n'édifient pas.
• Actes 9:31¶ Ainsi donc, par toute la Judée et la Galilée et la Samarie, les assemblées avaient la paix, étant édifiées et marchant dans la crainte du Seigneur ; et, par la consolation {Ou par l'assistance.} du Saint-Esprit, elles se multipliaient.
• Romains 14:19Ainsi donc, poursuivons les choses qui [appartiennent] à la paix, et celles qui [vont] à l'édification mutuelle.
• Romains 15:2Que chacun de nous complaise donc au prochain en ce qui est bon pour l'édification.
• Éphésiens 4:12en vue de la formation des saints, pour l'œuvre du ministère {Ou du service.}, pour l'édification du corps du Christ ;
• 1 Thessaloniciens 5:11C'est pourquoi exhortez-vous {Ou consolez-vous.} les uns les autres, et édifiez-vous l'un l'autre, comme aussi vous le faites.
• 1 Timothée 1:4et de ne pas s'attacher à des fables et à des généalogies interminables, qui produisent des contestations plutôt que l'édification de Dieu, laquelle est en {Ou par.} la foi, [je t'y exhorte encore].
• Jude 1:20¶ Mais vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, priant par l'Esprit saint,
• Luc 3:18¶ Faisant donc beaucoup d'autres exhortations encore, il annonçait la bonne nouvelle au peuple ;
• Actes 13:15Et après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la congrégation leur envoyèrent dire : Hommes frères, si vous avez quelque parole d'exhortation pour le peuple, parlez.
• Actes 14:22affermissant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi et [disant] que c'est à travers beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
• Actes 15:32Et Judas et Silas, qui eux aussi étaient prophètes, exhortèrent les frères par beaucoup de discours et les affermirent.
• Romains 12:8si, celui qui exhorte, dans l'exhortation ; [que] celui qui distribue, [le fasse] avec libéralité {Ou simplicité.} ; celui qui préside, avec empressement ; celui qui exerce la miséricorde, avec joie.
• 1 Thessaloniciens 2:3Car nos moyens d'exhortation ne sont ni de séduction ni d'impureté, et non plus d'artifice ;

Commentaires sur 1 Corinthiens 14:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Mais celui qui prophétise - Celui qui a le don d'enseigner est beaucoup plus utile à l'Église que celui qui n'a que le don des langues, parce qu'il parle pour le bien des hommes : c'est-à-dire pour leur édification, par les Écritures qu'il explique ; pour leur exhortation, par ce qu'il enseigne ; et pour leur réconfort, par sa révélation. - Whitby. Je dois renvoyer ici à mon sermon sur ce texte, intitulé " Le prophète chrétien et son œuvre ", dans lequel…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais celui qui prophétise - Voir la note à 1 Corinthiens 14:1. Celui qui parle sous l'influence de l'inspiration dans la langue commune de ses auditeurs. Telle semble être la différence entre ceux qui parlaient en langues étrangères et ceux qui prophétisaient. Les uns et les autres étaient sous l'influence du Saint-Esprit ; les uns et les autres pouvaient dire les mêmes vérités ; les uns et les autres pouvaient occuper une place également importante et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce texte distingue les divers dons de prophétie, expliquer l’Écriture, et parler en langues. Ce dernier don attire plus l’attention que la claire interprétation de l’Écriture ; il gratifie davantage la fierté, mais il remplit moins les desseins de la charité chrétienne ; de plus, il n’édifie pas l’âme. Ce qui ne peut être compris, ne peut en effet être édifiant … Aucun avantage ne peut être tiré du plus excellent discours, s’il est donné dans une langue…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Le problème du don de parler en langues est que les auditeurs ne peuvent pas facilement comprendre le message ; le don de prophétie, par contre, est immédiatement intelligible et bénéfique en tant que parole de Dieu qui fortifie, encourage et réconforte ceux qui écoutent.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:3

• La prédication
• Langue
• Les langues (le don)

Dans les dictionnaires

• Langue
• Possessions, possédés
• Apôtre
• Langues (don des) ou glossolalie
• Gouvernement de l’église
• Langues (don des)
• Charisme
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Culte
• Jalousie, jaloux

Commentaires sur 1 Corinthiens 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings