Parole vivante (NT)
1 Corinthiens 14:12
12Vous donc, puisque vous désirez si ardemment des « manifestations de l’Esprit », recherchez avant tout celles qui contribuent à la croissance de l’Église ; tâchez de posséder en abondance celles qui aideront les autres à progresser dans la foi.
1 Corinthiens 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même vous, puisque vous aspirez aux dons spirituels, que ce soit pour l’édification de l’Église que vous cherchiez à en posséder abondamment.
- Bible Segond 21 (S21)Vous de même, puisque vous aspirez aux dons spirituels, cherchez à posséder avec abondance ceux qui édifient l'Eglise!
- Bible du Semeur (BDS)Vous donc, puisque vous aspirez si ardemment aux manifestations de l’Esprit, recherchez avant tout à posséder en abondance celles qui contribuent à faire grandir l’Eglise dans la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même vous, puisque vous aspirez aux dons spirituels, que ce soit pour l'édification de l'Eglise que vous cherchiez à en posséder abondamment.
Contexte de 1 Corinthiens 14:12
10Il existe, à travers le monde, je ne sais combien de langues différentes. Chacune d’elles convient à l’expression de la pensée et permet à ceux qui la parlent de se comprendre entre eux. À chaque son correspond une signification précise. 11Cependant, si j’ignore le sens des mots utilisés par mon interlocuteur, je ne parviendrai pas à m’entendre avec lui, je passerai à ses yeux pour un barbare et il me fera le même effet ; nous resterons ainsi étrangers l’un à l’autre. Vous donc, puisque vous désirez si ardemment des « manifestations de l’Esprit », recherchez avant tout celles qui contribuent à la croissance de l’Église ; tâchez de posséder en abondance celles qui aideront les autres à progresser dans la foi. 13C’est pourquoi, celui qui parle en langues inconnues doit demander à Dieu le don de traduire son message en langage compréhensible. 14Car si je prie en langues inconnues et que je prononce des sons inintelligibles, mon esprit, certes, s’entretient avec Dieu, mais mon intelligence n’y participe pas et n’en retire aucun fruit.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:12 mot à mot
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ·καίkai · etG2532
- puisqueἐπείepei · puisqueG1893
- aspirezζηλωτήςzēlōtēs · zéloteG2207
- aspirezεἰμίeimi · êtreG1510
- spirituelsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- soitπρόςpros · vers/avecG4314
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- édificationοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- cherchiezζητέωzēteō · chercherG2212
- àἵναhina · afin queG2443
- abondammentπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
Références croisées de 1 Corinthiens 14:12
- 1 Corinthiens 14:1Recherchez avant tout cet amour, mettez tout votre soin à en être remplis. Aspirez cependant aussi aux manifestations de l’Esprit et, de préférence, au don de la prédication inspirée par l’Esprit de Dieu.
- 1 Corinthiens 12:7En chacun de nous, l’Esprit se manifeste d’une façon particulière, mais les dons qu’il nous accorde nous sont toujours conférés en vue du bien commun.
- 1 Corinthiens 14:32Rappelez-vous qu’un homme inspiré par l’Esprit reste maître de l’esprit prophétique qui l’anime : il a donc le pouvoir de commander à son inspiration et de la garder sous son contrôle.
- 1 Corinthiens 14:3Par contre, celui qui apporte aux hommes un message compréhensible sous l’inspiration divine, s’adresse aux hommes : ses paroles les édifient, les exhortent, les consolent, elles les aident à prendre les décisions opportunes, stimulent leurs progrès, fortifient leurs convictions et les encouragent dans la bonne voie.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Autantque vous êtes zélés - puisque vous touchez tant de choses pour avoir des dons spirituels, cherchez à obtenir ceux par lesquels vous pouvez exceller dans l'édification de l'Eglise.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Même ainsi, vous - Puisque vous désirez des dons spirituels, je peux vous exhorter à chercher à ce qu'il puisse parler de manière claire et intelligible, afin que vous puissiez édifier l'Eglise. C'est l'un des dons les plus précieux de l'Esprit ; et cela devrait être sincèrement désiré. Dans la mesure où vousêtes zélés - puisque vous le désirez ardemment ; Voir la note de 1 Corinthiens 12:31. Lesdons spirituels - Les dons conférés par le Saint-Esprit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Même un apôtre ne peut pas édifier l’assemblée, s’il ne parle pas de façon à être compris par ses auditeurs. Il est complètement vain de prononcer des paroles qui n’ont aucune signification pour ceux qui les reçoivent. On ne peut donner d’avis critique à un discours, si ce dernier n’est pas compris : il n’y a alors aucune communication utile entre l’orateur et les auditeurs. Dans les assemblées chrétiennes, les services religieux doivent se dérouler de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'Esprit accorde des dons spirituels pour fortifier l'église entière (voir 12.7 ; 14.4 ; cf. Ep 4.15–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires