Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 13:8
8Caritas numquam excidit : sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia destruetur.
1 Corinthiens 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.
- Bible Segond 21 (S21)L'amour ne meurt jamais. Les prophéties disparaîtront, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.
- Bible du Semeur (BDS)L’amour n’aura pas de fin. Les prophéties cesseront, les langues inconnues prendront fin, et la connaissance particulière cessera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'amour ne périt jamais. Les prophéties seront abolies, les langues cesseront, la connaissance sera abolie.
Contexte de 1 Corinthiens 13:8
6non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati : 7omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet. Caritas numquam excidit : sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia destruetur. 9Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus. 10Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est.
Lire 1 Corinthiens 13 en entier1 Corinthiens 13:8 mot à mot
ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει.¶ Εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- péritἐκπίπτωekpiptō · tomberG1601
- péritπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- prophétiesπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- finκαταργέωkatargeō · abolirG2673
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- cesserontπαύωpauō · cesserG3973
- connaissanceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
Références croisées de 1 Corinthiens 13:8
- 1 Corinthiens 13:10Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est.
- Luc 22:32ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua : et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos.
- Galates 5:6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur.
- 1 Corinthiens 13:1Si linguis hominum loquar, et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum velut æs sonans, aut cymbalum tinniens.
- 1 Corinthiens 12:10alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum.
- 1 Corinthiens 14:39Itaque fratres æmulamini prophetare : et loqui linguis nolite prohibere.
- Actes 2:4et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et cœperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis.
- Actes 19:6Et cum imposuisset illis manus Paulus, venit Spiritus Sanctus super eos, et loquebantur linguis, et prophetabant.
- Jérémie 49:7Ad Idumæam. Hæc dicit Dominus exercituum : Numquid non ultra est sapientia in Theman ? periit consilium a filiis ; inutilis facta est sapientia eorum.
- Hébreux 8:13Dicendo autem novum : veteravit prius. Quod autem antiquatur, et senescit, prope interitum est.
Commentaires sur 1 Corinthiens 13:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8(16.) Lacharité ne faiblit jamais - Ἡ -. Cet amour ne défaille jamais, parce qu'il supporte, croit, espère et endure toutes choses ; et tant qu'il le fait, il ne peut faillir ; il est le moyen de conserver toutes les autres grâces ; en effet, à proprement parler, il les comprend toutes ; et toutes reçoivent de lui leur perfection. L'amour de Dieu et des hommes ne peut jamais être supprimé. Il est essentiel à la vie sociale et religieuse ; sans lui, aucune…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Lacharité ne faiblit jamais - Paul illustre ici la valeur de l'amour par sa "permanence" par rapport à d'autres dons précieux. Il est précieux et doit être recherché parce qu'il demeurera toujours, qu'il peut toujours être exercé, qu'il est adapté à toutes les circonstances et à tous les mondes dans lesquels nous pouvons être placés ou dans lesquels nous pouvons habiter. Le mot rendu par "faileth" ( ἐί ekpiptei) désigne proprement le fait de tomber, de se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L’amour est de loin préférable aux dons que pouvaient posséder les Corinthiens, et sur lesquels ils fondaient leur fierté. L’amour est immuable : c’est une grâce, qui dure éternellement. Le présent est pour nous comme un « état d’enfance », le futur sera un « état d’adulte ». C’est une image représentant la différence existant entre la terre et le ciel. Quelles vues étroites, quelles notions confuses de la réalité peuvent avoir les enfants, comparées avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La charité ne périt jamais, car Dieu est amour (cf. 1Jn 4.7–12, 16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires