Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 13:8
8 הָאַהֲבָה לֹא־תִבֹּל לְעוֹלָם אֲבָל הַנְּבוּאוֹת תִּבָּטַלְנָה וְהַלְּשֹׁנוֹת תִּכְלֶינָה וְהַדַּעַת תִּבָּטֵל׃
1 Corinthiens 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.
- Bible Segond 21 (S21)L'amour ne meurt jamais. Les prophéties disparaîtront, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.
- Bible du Semeur (BDS)L’amour n’aura pas de fin. Les prophéties cesseront, les langues inconnues prendront fin, et la connaissance particulière cessera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'amour ne périt jamais. Les prophéties seront abolies, les langues cesseront, la connaissance sera abolie.
Contexte de 1 Corinthiens 13:8
6 לֹא תִשְֹמַח בָּעַוְלָה כִּי עִם־הָאֱמֶת תִּשְֹמָח׃ 7 אֶת־כֹּל תִּשָּׂא אֶת־כֹּל תַּאֲמִין אֶת־כֹּל תְּקַוֶּה וְאֶת־כֹּל תִּסְבֹּל׃ הָאַהֲבָה לֹא־תִבֹּל לְעוֹלָם אֲבָל הַנְּבוּאוֹת תִּבָּטַלְנָה וְהַלְּשֹׁנוֹת תִּכְלֶינָה וְהַדַּעַת תִּבָּטֵל׃ 9 כִּי־קְצָת הוּא שֶׁיָּדָעְנוּ וּקְצָת הוּא שֶׁנִּבֵּאנוּ׃ 10 וּכְבוֹא הַתָּמִים אָז עָבוֹר תַּעֲבֹר הַקְּצָת
Lire 1 Corinthiens 13 en entier1 Corinthiens 13:8 mot à mot
ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει.¶ Εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- péritἐκπίπτωekpiptō · tomberG1601
- péritπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- prophétiesπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- finκαταργέωkatargeō · abolirG2673
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- cesserontπαύωpauō · cesserG3973
- connaissanceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
Références croisées de 1 Corinthiens 13:8
- 1 Corinthiens 13:10 וּכְבוֹא הַתָּמִים אָז עָבוֹר תַּעֲבֹר הַקְּצָת
- Luc 22:32 וַאֲנִי הִתְפַּלַּלְתִּי בַעַדְךָ אֲשֶׁר לֹא־תִכְלֶה אֱמוּנָתֶךְ וְאַתָּה כַּאֲשֶׁר תָּשׁוּב בִּתְשׁוּבָה חַזֵּק אֶת־אָחֶיךָ׃
- Galates 5:6 כִּי בַמָּשִׁיחַ לֹא הַמִּילָה תֵּחָשֵׁב וְלֹא הָעָרְלָה כִּי אִם־הָאֱמוּנָה הַפֹּעֶלֶת בְּאַהֲבָה׃
- 1 Corinthiens 13:1 אִם־בִּלְשֹׁנוֹת אֲנָשִׁים וּמַלְאָכִים אֲדַבֵּר וְאֵין־בִּי אַהֲבָה הָיִיתִי כִּנְחשֶׁת הֹמָה אוֹ כְּצִלְצַל תְּרוּעָה׃
- 1 Corinthiens 12:10 וּלְאַחֵר לִפְעֹל גְּבוּרוֹת וּלְאַחֵר נְבוּאָה וּלְאַחֵר לְהַבְחִין בֵּין הָרוּחוֹת וּלְאַחֵר מִינֵי לְשֹׁנוֹת וּלְאַחֵר בִּאוּר לְשֹׁנוֹת׃
- 1 Corinthiens 14:39 לָכֵן אַחַי הִשְׁתַּדְּלוּ לְהִתְנַבֵּא וְאַל־תִּכְלְאוּ מִלְדַבֵּר בִּלְשֹׁנוֹת׃
- Actes 2:4 וַיִּמָּלְאוּ כֻלָּם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיָּחֵלּוּ לְדַבֵּר בִּלְשֹׁנוֹת אֲחֵרוֹת כַּאֲשֶׁר נְתָנָם הָרוּחַ לְסַפֵּר׃
- Actes 19:6 וַיִּסְמֹךְ פּוֹלוֹס יָדָיו עֲלֵיהֶם וַתָּבֹא עֲלֵיהֶם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיְמַלֲלוּ בִלְשֹׁנוֹת וַיִּתְנַבָּאוּ׃
- Jérémie 49:7לֶאֱד֗וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַאֵ֥ין ע֛וֹד חָכְמָ֖ה בְּתֵימָ֑ן אָבְדָ֤ה עֵצָה֙ מִבָּנִ֔ים נִסְרְחָ֖ה חָכְמָתָֽם׃
- Hébreux 8:13 הִנֵּה כְּשֶׁאָמַר בְּרִית חֲדָשָׁה יִשֵּׁן אֶת־הָרִאשׁוֹנָה וּמַה־שֶּׁהוּא נוֹשָׁן וּמַזְקִין קָרַב קִצּוֹ׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 13:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8(16.) Lacharité ne faiblit jamais - Ἡ -. Cet amour ne défaille jamais, parce qu'il supporte, croit, espère et endure toutes choses ; et tant qu'il le fait, il ne peut faillir ; il est le moyen de conserver toutes les autres grâces ; en effet, à proprement parler, il les comprend toutes ; et toutes reçoivent de lui leur perfection. L'amour de Dieu et des hommes ne peut jamais être supprimé. Il est essentiel à la vie sociale et religieuse ; sans lui, aucune…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Lacharité ne faiblit jamais - Paul illustre ici la valeur de l'amour par sa "permanence" par rapport à d'autres dons précieux. Il est précieux et doit être recherché parce qu'il demeurera toujours, qu'il peut toujours être exercé, qu'il est adapté à toutes les circonstances et à tous les mondes dans lesquels nous pouvons être placés ou dans lesquels nous pouvons habiter. Le mot rendu par "faileth" ( ἐί ekpiptei) désigne proprement le fait de tomber, de se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L’amour est de loin préférable aux dons que pouvaient posséder les Corinthiens, et sur lesquels ils fondaient leur fierté. L’amour est immuable : c’est une grâce, qui dure éternellement. Le présent est pour nous comme un « état d’enfance », le futur sera un « état d’adulte ». C’est une image représentant la différence existant entre la terre et le ciel. Quelles vues étroites, quelles notions confuses de la réalité peuvent avoir les enfants, comparées avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La charité ne périt jamais, car Dieu est amour (cf. 1Jn 4.7–12, 16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 13
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires