Nouvelle Bible Segond
1 Corinthiens 13:8
8L’amour ne succombe jamais. Les messages de prophètes ? ils seront abolis ; les langues ? elles cesseront ; la connaissance ? elle sera abolie.
1 Corinthiens 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.
- Bible Segond 21 (S21)L'amour ne meurt jamais. Les prophéties disparaîtront, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.
- Bible du Semeur (BDS)L’amour n’aura pas de fin. Les prophéties cesseront, les langues inconnues prendront fin, et la connaissance particulière cessera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'amour ne périt jamais. Les prophéties seront abolies, les langues cesseront, la connaissance sera abolie.
Contexte de 1 Corinthiens 13:8
6il ne se réjouit pas de l’injustice, mais il se réjouit avec la vérité ; 7il pardonne tout, il croit tout, il espère tout, il endure tout. L’amour ne succombe jamais. Les messages de prophètes ? ils seront abolis ; les langues ? elles cesseront ; la connaissance ? elle sera abolie. 9Car c’est partiellement que nous connaissons, c’est partiellement que nous parlons en prophètes ; 10mais quand viendra l’accomplissement, ce qui est partiel sera aboli.
Lire 1 Corinthiens 13 en entier1 Corinthiens 13:8 mot à mot
ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει.¶ Εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- péritἐκπίπτωekpiptō · tomberG1601
- péritπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- prophétiesπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- finκαταργέωkatargeō · abolirG2673
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- cesserontπαύωpauō · cesserG3973
- connaissanceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
Références croisées de 1 Corinthiens 13:8
- 1 Corinthiens 13:10mais quand viendra l’accomplissement, ce qui est partiel sera aboli.
- Luc 22:32Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne disparaisse pas tout à fait ; et toi, quand tu seras revenu, affermis tes frères.
- Galates 5:6Car, en Jésus-Christ, ce qui a de la valeur, ce n’est ni la circoncision ni l’incirconcision, mais la foi qui opère par l’amour.
- 1 Corinthiens 13:1Quand je parlerais les langues des humains et des anges, si je n’ai pas l’amour, je suis une pièce de bronze qui résonne ou une cymbale qui retentit.
- 1 Corinthiens 12:10à un autre, la capacité d’opérer des miracles ; à un autre, celle de parler en prophète ; à un autre, le discernement des esprits ; à un autre, diverses langues ; à un autre, l’interprétation des langues.
- 1 Corinthiens 14:39Ainsi donc, mes frères, aspirez à parler en prophètes, sans empêcher qu’on parle en langues,
- Actes 2:4Ils furent tous remplis d’Esprit saint et se mirent à parler en d’autres langues, selon ce que l’Esprit leur donnait d’énoncer.
- Actes 19:6Paul leur imposa les mains, et l’Esprit saint vint sur eux ; ils se mirent à parler en langues et à s’exprimer en prophètes.
- Jérémie 49:7Sur Edom. Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : N’y a-t-il plus de sagesse en Témân ? Les conseils ont-ils disparu chez les hommes intelligents ? Leur sagesse a-t-elle pourri ?
- Hébreux 8:13En l’appelant « nouvelle », il a rendu ancienne la première. Or ce qui est ancien et vieilli est en passe de disparaître.
Commentaires sur 1 Corinthiens 13:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8(16.) Lacharité ne faiblit jamais - Ἡ -. Cet amour ne défaille jamais, parce qu'il supporte, croit, espère et endure toutes choses ; et tant qu'il le fait, il ne peut faillir ; il est le moyen de conserver toutes les autres grâces ; en effet, à proprement parler, il les comprend toutes ; et toutes reçoivent de lui leur perfection. L'amour de Dieu et des hommes ne peut jamais être supprimé. Il est essentiel à la vie sociale et religieuse ; sans lui, aucune…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Lacharité ne faiblit jamais - Paul illustre ici la valeur de l'amour par sa "permanence" par rapport à d'autres dons précieux. Il est précieux et doit être recherché parce qu'il demeurera toujours, qu'il peut toujours être exercé, qu'il est adapté à toutes les circonstances et à tous les mondes dans lesquels nous pouvons être placés ou dans lesquels nous pouvons habiter. Le mot rendu par "faileth" ( ἐί ekpiptei) désigne proprement le fait de tomber, de se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L’amour est de loin préférable aux dons que pouvaient posséder les Corinthiens, et sur lesquels ils fondaient leur fierté. L’amour est immuable : c’est une grâce, qui dure éternellement. Le présent est pour nous comme un « état d’enfance », le futur sera un « état d’adulte ». C’est une image représentant la différence existant entre la terre et le ciel. Quelles vues étroites, quelles notions confuses de la réalité peuvent avoir les enfants, comparées avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La charité ne périt jamais, car Dieu est amour (cf. 1Jn 4.7–12, 16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires