Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 8:10
10ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασε, καὶ εἶπε τοῖς ἀκολουθοῦσιν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
Matthieu 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après l’avoir entendu, Jésus fut dans l’étonnement, et il dit à ceux qui le suivaient : Je vous le dis en vérité, même en Israël je n’ai pas trouvé une aussi grande foi.
- Bible Segond 21 (S21)Après l'avoir entendu, Jésus fut dans l'admiration, et il dit à ceux qui le suivaient: «Je vous le dis en vérité, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.
- Bible du Semeur (BDS)En entendant cela, Jésus fut rempli d’admiration et, s’adressant à ceux qui le suivaient, il dit : Vraiment, je vous l’assure : chez personne, en Israël, je n’ai trouvé une telle foi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après l'avoir entendu, Jésus fut dans l'étonnement, et il dit à ceux qui le suivaient: Je vous le dis en vérité, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.
Contexte de Matthieu 8:10
8καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγον, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου. 9καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας· καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ. ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασε, καὶ εἶπε τοῖς ἀκολουθοῦσιν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον. 11λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσι, καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· 12οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:10 mot à mot
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· παρ᾽ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsδέde · alorsG1161
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- étonnementθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- suivaientἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- mêmeοὐδέoude · niG3761
- mêmeοὐδείςoudeis · aucunG3762
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- grandeτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de Matthieu 8:10
- Marc 6:6καὶ ἐθαύμαζε διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγε τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.
- Luc 7:9ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς, τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπε, Λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
- Matthieu 15:28τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
- Luc 5:20καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν, εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
- Luc 7:50εἶπε δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα, Ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
Commentaires sur Matthieu 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je n'ai pas trouvé une aussi grande foi, non, pas en Israël - C'est-à-dire que je n'ai pas trouvé un aussi grand exemple de confiance et de foi en mon pouvoir, même parmi les Juifs, que ce Romain, un païen, s'est montré posséder. De Luc 7:5, où il est dit de ce centurion, "il a aimé notre nation, et nous a bâti une synagogue", nous pouvons déduire que cet homme était comme le centurion mentionné dans Actes 10:1; un païen pieux, un prosélyte de la porte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Lorsque Jésus l'entendit, il fut émerveillé - Il s'en étonna, ou le jugea remarquable. Je n'ai pas trouvé une si grande foi - Le mot "foi", ici, signifie "confiance" ou croyance que le Christ avait le pouvoir de guérir son serviteur. Cela n'implique pas nécessairement qu'il avait la foi salvatrice, bien que, d'après le lien et l'esprit manifesté, il semble probable qu'il l'avait. S'il en est ainsi, il fut le premier païen converti au christianisme, et une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Ce centurion, mentionné dans ce texte, était un païen, un soldat romain. Bien qu'il soit militaire, c’était cependant un homme pieux. Aucune vocation, ni le fait de se trouver en un lieu hostile, ne peuvent être une excuse à l'incrédulité et au péché. Remarquez comment ce centurion exposa le cas de son serviteur : nous devons, de même, nous sentir concernés par le sort des âmes de nos enfants et de nos serviteurs, qui peuvent se trouver spirituellement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Le centurion a reconnu l'autorité de Jésus. Par expérience, il savait que lorsqu'il donnait des ordres, ils étaient rapidement exécutés. Il a compris que Dieu avait confié à Jésus l'autorité de faire des miracles. La foi du centurion montre que le Royaume de Dieu s'étend aux païens (8.11).Lire le commentaire
Commentaires