Nouvelle Edition de Genève 1979
Matthieu 8:10
10Après l'avoir entendu, Jésus fut dans l'étonnement, et il dit à ceux qui le suivaient: Je vous le dis en vérité, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.
Matthieu 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après l’avoir entendu, Jésus fut dans l’étonnement, et il dit à ceux qui le suivaient : Je vous le dis en vérité, même en Israël je n’ai pas trouvé une aussi grande foi.
- Bible Segond 21 (S21)Après l'avoir entendu, Jésus fut dans l'admiration, et il dit à ceux qui le suivaient: «Je vous le dis en vérité, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.
- Bible du Semeur (BDS)En entendant cela, Jésus fut rempli d’admiration et, s’adressant à ceux qui le suivaient, il dit : Vraiment, je vous l’assure : chez personne, en Israël, je n’ai trouvé une telle foi !
- Bible Darby (DBY)Et Jésus, l’ayant entendu, s’en étonna, et dit à ceux qui [le] suivaient : En vérité, je vous dis : je n’ai pas trouvé, même en Israël, une si grande foi.
Contexte de Matthieu 8:10
8Le centenier répondit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri. 9Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait. Après l'avoir entendu, Jésus fut dans l'étonnement, et il dit à ceux qui le suivaient: Je vous le dis en vérité, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi. 11Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l'orient et de l'occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux. 12Mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:10 mot à mot
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· παρ᾽ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsδέde · alorsG1161
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- étonnementθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- suivaientἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- mêmeοὐδέoude · niG3761
- mêmeοὐδείςoudeis · aucunG3762
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- grandeτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de Matthieu 8:10
- Marc 6:6Et il s'étonnait de leur incrédulité.Jésus parcourait les villages d'alentour, en enseignant.
- Luc 7:9Lorsque Jésus entendit ces paroles, il admira le centenier, et, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit: Je vous le dis, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.
- Matthieu 15:28Alors Jésus lui dit: Femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu veux. Et, à l'heure même, sa fille fut guérie.
- Luc 5:20Voyant leur foi, Jésus dit: Homme, tes péchés te sont pardonnés.
- Luc 7:50Mais Jésus dit à la femme: Ta foi t'a sauvée, va en paix.
Commentaires sur Matthieu 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je n'ai pas trouvé une aussi grande foi, non, pas en Israël - C'est-à-dire que je n'ai pas trouvé un aussi grand exemple de confiance et de foi en mon pouvoir, même parmi les Juifs, que ce Romain, un païen, s'est montré posséder. De Luc 7:5, où il est dit de ce centurion, "il a aimé notre nation, et nous a bâti une synagogue", nous pouvons déduire que cet homme était comme le centurion mentionné dans Actes 10:1; un païen pieux, un prosélyte de la porte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Lorsque Jésus l'entendit, il fut émerveillé - Il s'en étonna, ou le jugea remarquable. Je n'ai pas trouvé une si grande foi - Le mot "foi", ici, signifie "confiance" ou croyance que le Christ avait le pouvoir de guérir son serviteur. Cela n'implique pas nécessairement qu'il avait la foi salvatrice, bien que, d'après le lien et l'esprit manifesté, il semble probable qu'il l'avait. S'il en est ainsi, il fut le premier païen converti au christianisme, et une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Ce centurion, mentionné dans ce texte, était un païen, un soldat romain. Bien qu'il soit militaire, c’était cependant un homme pieux. Aucune vocation, ni le fait de se trouver en un lieu hostile, ne peuvent être une excuse à l'incrédulité et au péché. Remarquez comment ce centurion exposa le cas de son serviteur : nous devons, de même, nous sentir concernés par le sort des âmes de nos enfants et de nos serviteurs, qui peuvent se trouver spirituellement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Le centurion a reconnu l'autorité de Jésus. Par expérience, il savait que lorsqu'il donnait des ordres, ils étaient rapidement exécutés. Il a compris que Dieu avait confié à Jésus l'autorité de faire des miracles. La foi du centurion montre que le Royaume de Dieu s'étend aux païens (8.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires