Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Marc 4:41
41καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;
Marc 4:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils furent saisis d’une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils furent saisis d'une grande frayeur et ils se disaient les uns aux autres: «Qui est donc cet homme? Même le vent et la mer lui obéissent!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais eux furent saisis d’une grande crainte ; ils se disaient les uns aux autres : Qui est donc cet homme pour que même le vent et le lac lui obéissent ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer?
Contexte de Marc 4:41
39καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ, καὶ εἶπε τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη. 40καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε; οὔτω; πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν; καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;
Lire Marc 4 en entierMarc 4:41 mot à mot
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- saisisφοβέωphobeō · craindreG5399
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- frayeurφόβοςphobos · crainteG5401
- direntλέγωlegō · direG3004
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- Quelτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- doncἆραara · non ?G687
- celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- àὅτιhoti · que/puisqueG3754
- quiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- obéissentὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
- merθάλασσαthalassa · merG2281
Références croisées de Marc 4:41
- Marc 5:33ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν ἐπ’ αὐτῇ, ἦλθε καὶ προσέπεσεν αὐτῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.
- Hébreux 12:28διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες, ἔχωμεν χάριν δι’ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας·
- Apocalypse 15:4τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, Κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος· ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
- Marc 7:37καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκε· καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν, καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν.
- Matthieu 8:27οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν, λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;
- Matthieu 14:32καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·
- Luc 4:36καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες, Τίς ὁ λόγος οὗτος, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασι, καὶ ἐξέρχονται;
- Luc 8:25εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ποῦ ἐστιν ἡ πίστις ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;
Commentaires sur Marc 4:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Quel genre d'homme est-ce là ? - Ils étaient étonnés d'une telle puissance venant d'une personne qui semblait n'être que l'un d'entre eux. Il est souvent utile de se rappeler mutuellement le secours et le soutien que nous recevons de Dieu dans les moments de tentation et de détresse, et d'adorer, avec une crainte respectueuse, cette puissance et cette bonté souveraines par lesquelles nous avons été délivrés. Ayant si largement parlé de l'usage spirituel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-41Versets 35-41 Voir les notes à Matthieu 8:18-27. Marc 4:36 Comme il était dans la barque - Ils l'ont pris sans faire aucun préparatif pour le voyage, sans lui fournir ni nourriture ni vêtement. Il était assis dans un bateau, ou une barque, pour instruire le peuple. C'est dans la même barque, probablement mal équipée pour affronter une tempête sur le lac, qu'ils naviguent. Cela rendait leur danger plus imminent et le miracle plus frappant. Ily avait avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-41Christ dormait durant la tempête, pour éprouver la foi de Ses disciples, et pour les amener à prier. Leur foi semblait en effet encore faible, malgré la ferveur de leurs prières. Lorsque notre cœur fragile est sans cesse agité comme la mer, quand nos passions sont dangereuses, entendons-nous l’appel de Christ : « fais silence, tais-toi » ? Quand nous luttons contre ce qui nous entoure, quand les craintes nous assaillent, quand notre esprit vit dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41Marc met souvent en avant le fait que les personnes témoins de la puissance divine de Jésus sont terrifiées (5.15, 33; 6.50; 9.32; 10.32; 11.18; 16.8). La réponse à la question que se posent les disciples est connue des lecteurs, qui savent que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu (1.1, 11, 24; 3.11).Lire le commentaire
Commentaires