Nouvelle Segond révisée
Marc 4:41
41Ils furent saisis d'une grande crainte et se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, car même le vent et la mer lui obéissent?
Marc 4:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils furent saisis d’une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils furent saisis d'une grande frayeur et ils se disaient les uns aux autres: «Qui est donc cet homme? Même le vent et la mer lui obéissent!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais eux furent saisis d’une grande crainte ; ils se disaient les uns aux autres : Qui est donc cet homme pour que même le vent et le lac lui obéissent ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer?
Contexte de Marc 4:41
39Il se réveilla, menaça le vent et dit à la mer: Silence, tais-toi. Le vent cessa et un grand calme se fit. 40Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous tellement peur? Comment n'avez-vous pas de foi? Ils furent saisis d'une grande crainte et se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, car même le vent et la mer lui obéissent?
Lire Marc 4 en entierMarc 4:41 mot à mot
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- saisisφοβέωphobeō · craindreG5399
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- frayeurφόβοςphobos · crainteG5401
- direntλέγωlegō · direG3004
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- Quelτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- doncἆραara · non ?G687
- celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- àὅτιhoti · que/puisqueG3754
- quiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- obéissentὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
- merθάλασσαthalassa · merG2281
Références croisées de Marc 4:41
- Marc 5:33La femme effrayée et tremblante, sachant ce qui s'était passé en elle, vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité.
- 1 Samuel 12:18Samuel invoqua l'Éternel, et l'Éternel envoya le jour même des tonnerres et de la pluie. Tout le peuple eut une grande crainte de l'Éternel et de Samuel.
- Psaumes 89:7Qui, en effet, dans la nue, peut se mesurer à l'Éternel? Qui est comparable à l'Éternel parmi les fils des dieux?
- Jonas 1:9Il leur répondit: Je suis hébreu et je crains l'Éternel, le Dieu des cieux qui a fait la mer et la terre ferme.
- Malachie 2:5Mon alliance demeurait avec lui, C'était la vie et la paix. Je les lui ai données pour qu'il me craigne, Et il a eu pour moi de la crainte. Il a tremblé devant mon nom.
- Hébreux 12:28C'est pourquoi, puisque nous recevons un royaume inébranlable, ayons de la reconnaissance, en rendant à Dieu un culte qui lui soit agréable, avec piété et avec crainte.
- Apocalypse 15:4Seigneur, qui ne craindrait et ne glorifierait ton nom? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront et se prosterneront devant toi, parce que ta justice a été manifestée.
- Marc 7:37Ils étaient dans un étonnement extraordinaire et disaient: Il fait tout à merveille, il fait même entendre les sourds et parler les muets.
- Job 38:11Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au-delà; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?
- Matthieu 8:27(Pleins) d'admiration, ces hommes se disaient: Quel est celui-ci, car même les vents et la mer lui obéissent?
- Matthieu 14:32Ils montèrent dans la barque, et le vent tomba.
- Luc 4:36Tous furent saisis de stupeur, et ils se disaient les uns aux autres: Quelle est cette parole? Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent.
- Luc 8:25Puis il leur dit: Où est votre foi? Saisis de crainte et d'admiration, ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci? Car il commande même au vent et à l'eau, et ils lui obéissent.
Commentaires sur Marc 4:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Quel genre d'homme est-ce là ? - Ils étaient étonnés d'une telle puissance venant d'une personne qui semblait n'être que l'un d'entre eux. Il est souvent utile de se rappeler mutuellement le secours et le soutien que nous recevons de Dieu dans les moments de tentation et de détresse, et d'adorer, avec une crainte respectueuse, cette puissance et cette bonté souveraines par lesquelles nous avons été délivrés. Ayant si largement parlé de l'usage spirituel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-41Versets 35-41 Voir les notes à Matthieu 8:18-27. Marc 4:36 Comme il était dans la barque - Ils l'ont pris sans faire aucun préparatif pour le voyage, sans lui fournir ni nourriture ni vêtement. Il était assis dans un bateau, ou une barque, pour instruire le peuple. C'est dans la même barque, probablement mal équipée pour affronter une tempête sur le lac, qu'ils naviguent. Cela rendait leur danger plus imminent et le miracle plus frappant. Ily avait avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-41Christ dormait durant la tempête, pour éprouver la foi de Ses disciples, et pour les amener à prier. Leur foi semblait en effet encore faible, malgré la ferveur de leurs prières. Lorsque notre cœur fragile est sans cesse agité comme la mer, quand nos passions sont dangereuses, entendons-nous l’appel de Christ : « fais silence, tais-toi » ? Quand nous luttons contre ce qui nous entoure, quand les craintes nous assaillent, quand notre esprit vit dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41Marc met souvent en avant le fait que les personnes témoins de la puissance divine de Jésus sont terrifiées (5.15, 33; 6.50; 9.32; 10.32; 11.18; 16.8). La réponse à la question que se posent les disciples est connue des lecteurs, qui savent que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu (1.1, 11, 24; 3.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires