Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Marc 13:28
28Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν αὐτῆς ἤδη ὁ κλάδος ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
Marc 13:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
- Bible Segond 21 (S21)Tirez instruction de la parabole du figuier: dès que ses branches deviennent tendres et que les feuilles poussent, vous savez que l'été est proche.
- Bible du Semeur (BDS)Que l’exemple du figuier vous serve d’enseignement : quand ses rameaux deviennent tendres et que ses feuilles poussent, vous savez que l’été est proche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous savez que l'été est proche.
Contexte de Marc 13:28
26καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης. 27καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ. Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν αὐτῆς ἤδη ὁ κλάδος ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν· 29οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις. 30ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, μέχρις οὗ πάντα ταῦτα γένηται.
Lire Marc 13 en entierMarc 13:28 mot à mot
ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται, καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Instruisezμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- comparaisonπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- tiréeἀπόapo · loin deG575
- figuierσυκῆsukē · figuierG4808
- Dèsἤδηēdē · déjàG2235
- queὅτανhotan · quandG3752
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- branchesκλάδοςklados · brancheG2798
- deviennentγίνομαιginomai · êtreG1096
- tendresἁπαλόςapalos · tendreG527
- etκαίkai · etG2532
- feuillesφύλλονphullon · feuilleG5444
- poussentἐκφύωekphuō · faire pousserG1631
- connaissezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étéθέροςtheros · étéG2330
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- procheἐγγύςeggus · prèsG1451
Références croisées de Marc 13:28
Commentaires sur Marc 13:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-37Nous avons dans ce texte les modalités d'application de la prophétie des versets précédents. En ce qui concerne la destruction de Jérusalem, le Seigneur annonce : « attendez-vous à ce qu'elle arrive promptement » ; en ce qui concerne la fin du monde : « ne vous inquiétez pas du moment où elle arrivera, car nul ne sait ni le jour ni l'heure ». Christ, en tant que Dieu, ne pouvait rien ignorer ; mais la Sagesse divine qui habitait en Lui, notre Sauveur, se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-31Dans ce passage, on retrouve une instruction tirée de la parabole du figuier (13.28–30), ainsi que deux autres dires (13.30–31). On y trouve des liens étroits avec la section 13.4–23 (voir v.4 ; v. 14; v. 29).Lire le commentaire
Commentaires