Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Marc 13:29
29οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
Marc 13:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l’homme est proche, à la porte.
- Bible Segond 21 (S21)De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l'homme est proche, qu’il est à la porte.
- Bible du Semeur (BDS)De même, quand vous verrez se produire ces événements, sachez que le Fils de l’homme est proche, comme aux portes de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l'homme est proche, à la porte.
Contexte de Marc 13:29
27καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ. 28Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν αὐτῆς ἤδη ὁ κλάδος ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν· οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις. 30ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, μέχρις οὗ πάντα ταῦτα γένηται. 31ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται· οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.
Lire Marc 13 en entierMarc 13:29 mot à mot
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ·καίkai · etG2532
- quandὅτανhotan · quandG3752
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- verrezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- arriverγίνομαιginomai · êtreG1096
- sachezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- procheἐγγύςeggus · prèsG1451
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- porteθύραthura · porteG2374
Références croisées de Marc 13:29
- Hébreux 10:25μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον, ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
- Jacques 5:9μὴ στενάζετε κατ’ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κατακριθῆτε· ἰδού, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
- 1 Pierre 4:17ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ;
Commentaires sur Marc 13:29
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-37Nous avons dans ce texte les modalités d'application de la prophétie des versets précédents. En ce qui concerne la destruction de Jérusalem, le Seigneur annonce : « attendez-vous à ce qu'elle arrive promptement » ; en ce qui concerne la fin du monde : « ne vous inquiétez pas du moment où elle arrivera, car nul ne sait ni le jour ni l'heure ». Christ, en tant que Dieu, ne pouvait rien ignorer ; mais la Sagesse divine qui habitait en Lui, notre Sauveur, se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Le grec n'a pas de sujet explicite, donc le choix de traduction entre "il est proche" ou "elle est proche" dépend de savoir si 13.29–30 renvoie à 13.4–23 ou à 13.24–27. Puisque les mots de 13.4 sont répétés dans 13.29 et 30 (voir note d'étude sur 13.28–31), d'autres l'interprètent comme renvoyant à la destruction de Jérusalem. Tout comme la pousse du figuier est un signe de l'été, la venue de l'abominable dévastation (13.14) est un présage de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Voir Matthieu 24.32, note.Lire le commentaire
Commentaires