Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 21:5
5Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασι κεκόσμηται, εἶπε,
Luc 21:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des offrandes qui faisaient l’ornement du temple, Jésus dit :
- Bible Segond 21 (S21)Comme quelques-uns parlaient du temple, qui était orné de belles pierres et d'objets apportés en offrandes, Jésus dit:
- Bible du Semeur (BDS)Certains disaient du Temple : « Avec ses belles pierres et les beaux objets déposés en offrandes, il est magnifique ». Jésus leur dit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des objets apportés en offrande qui faisaient l'ornement du temple, Jésus dit:
Contexte de Luc 21:5
3καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν, ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν· 4ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε. Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασι κεκόσμηται, εἶπε, 6Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται. 7ἐπηρώτησαν δὲ αὐτόν, λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον, ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
Lire Luc 21 en entierLuc 21:5 mot à mot
Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeκαίkai · etG2532
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- parlaientλέγωlegō · direG3004
- bellesκαλόςkalos · bonG2570
- pierresλίθοςlithos · pierreG3037
- offrandesἀνάθημαanathēma · offrande votiveG334
- quiὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ornementκοσμέωkosmeō · arrangerG2885
- duπερίperi · au sujet deG4012
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- ditεἶπονepō · direG2036
Références croisées de Luc 21:5
- Matthieu 24:1Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ· καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ
- Marc 13:1Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ, λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Διδάσκαλε, ἴδε, ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.
- Jean 2:20εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Τεσσαράκοντα καὶ ἕξ ἔτεσιν ᾠκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
Commentaires sur Luc 21:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pierresde qualité - Ou pierres de prix. Certains ont pensé qu'il ne s'agissait pas tant des pierres avec lesquelles le temple était construit que des pierres précieuses avec lesquelles il était décoré. Pour une description des pierres du temple, voir Marc 13:1(note). Et des dons - Ou des choses consacrées, . signifie proprement une chose consacrée à des usages sacrés : signifie une chose vouée à la malédiction ou à la destruction. Ils viennent tous deux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Debelles pierres - De belles pierres. Il s'agit soit des pierres grandes, carrées et bien finies dont était construit le mur oriental, soit des pierres précieuses qui auraient pu être utilisées pour décorer le temple lui-même. Voir les notes de Marc 13:1. Dons - Ce mot désigne tout ce qui est consacré ou dédié à Dieu. Autrefois, les guerriers consacraient à leurs dieux le butin de guerre - les boucliers, les casques, les armures et les vêtements de ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Animés d’une certaine curiosité, ceux qui entouraient Jésus, Lui demandèrent quand l’accomplissement de la prophétie relative à la « grande désolation », décrite dans ce texte, devait avoir lieu. Christ répondit calmement et clairement, avec toutes les précisions essentielles à l’enseignement qu’ils devaient acquérir : on peut en effet désirer connaître toute information sur les prophéties, si elles sont destinées à être mises en pratique pour notre vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Hérode le Grand a reconstruit et restauré le temple de Jérusalem, faisant de lui l'une des plus grandes structures du monde antique. Selon Flavius Josèphe, les énormes pierres blanches reflétaient le soleil avec tant de clarté que lorsqu'on le regardait d'une certaine distance, le temple ressemblait à des montagnes enneigées (Guerre des juifs 5.5.6). • Les décorations mémorielles et ornements du temple avaient probablement été financées par des offrandes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le discours prophétique. 5 à 19 L'avenir du monde et de l'Eglise. Voir, sur ce discours prophétique, Matthieu 24 ; Marc 13, notes ; et comparez Luc 17.20-37, notes. Quelques-uns des disciples font observer à Jésus les belles pierres (comparez Marc 13.2, notes) et les offrandes dont le temple était orné. Ce dernier mot est particulier à Luc. On sait par l'historien Josèphe que les Juifs et les prosélytes riches, de toutes les parties du monde, faisaient au…Lire le commentaire
Commentaires