Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jude 1:25
25μόνῳ σοφῷ Θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ ἐξουσία, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
Jude 1:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à Dieu seul, notre Sauveur, par Jésus-Christ notre Seigneur, soient gloire, majesté, force et puissance, dès avant tous les temps, et maintenant, et dans tous les siècles ! Amen !
- Bible Segond 21 (S21)oui, à Dieu seul [sage], qui nous a sauvés [par Jésus-Christ notre Seigneur], appartiennent gloire, majesté, force et puissance [avant tous les temps,] maintenant et pour l'éternité! Amen!
- Bible du Semeur (BDS)au Dieu unique qui nous a sauvés par Jésus-Christ notre Seigneur, à lui soient reconnues la gloire et la majesté, la force et l’autorité, depuis toujours, maintenant et durant toute l’éternité ! Amen.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à Dieu seul, notre Sauveur, par Jésus-Christ notre Seigneur, soient gloire, majesté, force et puissance, dès avant tous les temps, et maintenant, et dans tous les siècles! Amen!
Contexte de Jude 1:25
23οὓς δὲ ἐν φόβῳ σώζετε ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα. 24Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους, καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει, μόνῳ σοφῷ Θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ ἐξουσία, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
Lire Jude 1 en entierJude 1:25 mot à mot
μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν, δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- àσοφόςsophos · sageG4680
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- ·καίkai · etG2532
- majestéμεγαλωσύνηmegalōsunē · majestéG3172
- forceκράτοςkratos · puissanceG2904
- puissanceἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- dansεἰςeis · versG1519
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- Amenἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de Jude 1:25
- Romains 11:33Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ. ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
- Romains 16:27μόνῳ σοφῷ Θεῷ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
- Éphésiens 1:8ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,
- Éphésiens 3:10ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ
- 1 Timothée 1:17τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ σοφῷ Θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
- Jean 4:22ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε· ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν· ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.
- 1 Timothée 2:3τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
- 2 Pierre 1:1Σίμων Πέτρος, δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσι πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
Commentaires sur Jude 1:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Au Dieu seul sage - Qui seul peut enseigner, qui seul a déclaré la vérité, cette vérité dans laquelle vous vous trouvez maintenant. Voir Romains 16:27(note). Notre Sauveur - Qui, par son sang, nous a lavés de nos péchés et a fait de nous des rois et des prêtres pour Dieu le Père. Lagloire - Toute la lumière, l'excellence et la splendeur. Majesté - Tout pouvoir, toute autorité et toute prééminence. Domination - Toute règle et tout gouvernement dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Au seul Dieu sage - Voir la note de Romains 16:27; 1 Timothée 1:17. Notre Sauveur- Le mot "Sauveur" peut s'appliquer à Dieu en tant que tel, parce qu'il est le grand auteur du salut, bien qu'il soit généralement appliqué au Seigneur Jésus-Christ. Personne ne peut nier qu'il ait été conçu pour s'appliquer ici au Seigneur Jésus, et il n'est pas possible de démontrer que c'était le cas. Dans ces circonstances, comme tout ce qui est impliqué dans le langage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-25Dieu est capable, et également disposé, de nous garder de tomber, et de nous présenter sans défaut devant Sa Gloire : non pas, comme des personnes n’ayant jamais commis de faute, mais qui, sans la Miséricorde divine, les souffrances et les mérites d’un Sauveur, auraient pu être en toute justice, condamnées depuis longtemps. Tous les croyants sincères ont été « donnés » à Christ, par le Père ; et de tous ceux qui lui ont été ainsi donnés, Il n’en a perdu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Jude conclut sa lettre par une doxologie majestueuse, souvent reprise dans les temps de culte. Ses paroles résonnent avec justesse pour ses destinataires, qui avaient besoin d’un regard renouvelé sur la grandeur de Dieu. Il leur rappelle que Dieu est pleinement capable de les garder fermement attachés à lui et de les préserver des séductions des faux enseignements. Il les encourage à placer leur confiance en celui qui détient la gloire, la majesté, la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Cette magnifique doxologie a quelque ressemblance avec celle qui termine l'épître aux Romains. La dernière fin de toutes les instructions apostoliques est toujours de nous porter à donner à Dieu seul la gloire de notre salut, en lui consacrant toute notre vie. - Chaque pensée de ce chant de louange a son importance ; il est plus riche encore d'après le texte des plus anciens manuscrits ici rétabli. (Le texte reçu porte : à Dieu seul sage. Il omet : par…Lire le commentaire
Commentaires