Jude 1:25

Jude 1:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)à Dieu seul, notre Sauveur, par Jésus-Christ notre Seigneur, soient gloire, majesté, force et puissance, dès avant tous les temps, et maintenant, et dans tous les siècles ! Amen !
• Bible Segond 21 (S21)oui, à Dieu seul [sage], qui nous a sauvés [par Jésus-Christ notre Seigneur], appartiennent gloire, majesté, force et puissance [avant tous les temps,] maintenant et pour l'éternité! Amen!
• Bible du Semeur (BDS)au Dieu unique qui nous a sauvés par Jésus-Christ notre Seigneur, à lui soient reconnues la gloire et la majesté, la force et l’autorité, depuis toujours, maintenant et durant toute l’éternité ! Amen.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à Dieu seul, notre Sauveur, par Jésus-Christ notre Seigneur, soient gloire, majesté, force et puissance, dès avant tous les temps, et maintenant, et dans tous les siècles! Amen!

Contexte de Jude 1:25

23‏ וְאֶת־אֵלֶּה תּוֹשִׁיעוּ בְאֵימָה וְחִלַּצְתֶּם אֹתָם מִתּוֹךְ הָאֵשׁ וּמְאַסְתֶּם גַּם־אֶת־הַלְּבוּשׁ הַמְגֹאָל בְּחֶלְאַת הַבָּשָׂר׃ 24‏ וַאֲשֶׁר יָכוֹל לִשְׁמָרְכֶם מִמִּכְשׁוֹל וּלְהַעֲמִיד אֶתְכֶם בְּשָׂשׂוֹן תְּמִימִים לִפְנֵי כְבוֹדוֹ׃ ‏ הָאֱלֹהִים (הֶחָכָם) הַיָּחִיד הַמּוֹשִׁיע אֹתָנוּ בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ לוֹ הַכָּבוֹד וְהַגְּדֻלָּה וְהָעֹז וְהַמֶּמְשָׁלָה לִפְנֵי כָל־עוֹלָם גַּם עַתָּה גַּם לְעוֹלְמֵי עַד אָמֵן׃

Jude 1:25 mot à mot

μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν, δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• àσοφόςsophos · sageG4680
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• seulμόνοςmonos · seulG3441
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391
• ·καίkai · etG2532
• majestéμεγαλωσύνηmegalōsunē · majestéG3172
• forceκράτοςkratos · puissanceG2904
• puissanceἐξουσίαexousia · autoritéG1849
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• dansεἰςeis · versG1519
• tousπᾶςpas · toutG3956
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
• Amenἀμήνamēn · amenG281

Références croisées de Jude 1:25

• Psaumes 104:24מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃
• Psaumes 147:5גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
• Romains 11:33‏ מֶה־עָמֹק עשֶׁר חָכְמַת אֱלֹהִים וְעשֶׁר דַּעְתּוֹ מִשְׁפָּטָיו מִי יַחְקֹר וּדְרָכָיו מִי יִמְצָא׃
• Romains 16:27‏ הָאֱלֹהִים הֶחָכָם הָאֶחָד לוֹ הַכָּבוֹד בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְעוֹלָמִים אָמֵן׃
• Éphésiens 1:8‏ אֲשֶׁר בָּא עָלֵינוּ בְּשֶׁפַע־חָכְמָה וְהַשְׂכֵּל׃
• Éphésiens 3:10‏ לְמַעַן אֲשֶׁר תִּוָּדַע עַתָּה עַל־יְדֵי הָעֵדָה לַשָׂרִים וְלַשַּׁלִּיטִים אֲשֶׁר בַּמְּרוֹמִים חָכְמַת אֱלֹהִים הַמַּפְלִיאָה דְּרָכֶיהָ׃
• 1 Timothée 1:17‏ וּמֶלֶךְ עוֹלָמִים הָאֱלֹהִים הַקַּיָּם לָעַד וְהַנֶּעְלָם מֵעַיִן וְהֶחָכָם לְבַדּוֹ לוֹ הַכָּבוֹד וְהֶהָדָר לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
• Psaumes 78:20הֵ֤ן הִכָּה־צ֨וּר ׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם־לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם־יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ׃
• Ésaïe 12:2הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃
• Ésaïe 45:21הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין־ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל־צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃
• Jean 4:22‏ אַתֶּם מִשְׁתַּחֲוִים אֶל־אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם וַאֲנַחְנוּ מִשְׁתַּחֲוִים אֶל־אֲשֶׁר יָדָעְנוּ כִּי הַיְשׁוּעָה מִן־הַיְּהוּדִים הִיא׃
• 1 Timothée 2:3‏ כִּי־כֵן טוֹב וְרָצוּי בְּעֵינֵי אֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ׃
• 2 Pierre 1:1‏ שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס עֶבֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וּשְׁלִיחוֹ אֶל־אֲשֶׁר קִבְּלוּ אֱמוּנָה יְקָרָה כְּשֶׁלָּנוּ בְּצִדְקַת אֱלֹהֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
• 1 Chroniques 29:11לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל ׀ לְרֹֽאשׁ׃
• Psaumes 72:18בָּר֤וּךְ ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃

Commentaires sur Jude 1:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Au Dieu seul sage - Qui seul peut enseigner, qui seul a déclaré la vérité, cette vérité dans laquelle vous vous trouvez maintenant. Voir Romains 16:27(note). Notre Sauveur - Qui, par son sang, nous a lavés de nos péchés et a fait de nous des rois et des prêtres pour Dieu le Père. Lagloire - Toute la lumière, l'excellence et la splendeur. Majesté - Tout pouvoir, toute autorité et toute prééminence. Domination - Toute règle et tout gouvernement dans le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Au seul Dieu sage - Voir la note de Romains 16:27; 1 Timothée 1:17. Notre Sauveur- Le mot "Sauveur" peut s'appliquer à Dieu en tant que tel, parce qu'il est le grand auteur du salut, bien qu'il soit généralement appliqué au Seigneur Jésus-Christ. Personne ne peut nier qu'il ait été conçu pour s'appliquer ici au Seigneur Jésus, et il n'est pas possible de démontrer que c'était le cas. Dans ces circonstances, comme tout ce qui est impliqué dans le langage…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-25Dieu est capable, et également disposé, de nous garder de tomber, et de nous présenter sans défaut devant Sa Gloire : non pas, comme des personnes n’ayant jamais commis de faute, mais qui, sans la Miséricorde divine, les souffrances et les mérites d’un Sauveur, auraient pu être en toute justice, condamnées depuis longtemps. Tous les croyants sincères ont été « donnés » à Christ, par le Père ; et de tous ceux qui lui ont été ainsi donnés, Il n’en a perdu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Jude conclut sa lettre par une doxologie majestueuse, souvent reprise dans les temps de culte. Ses paroles résonnent avec justesse pour ses destinataires, qui avaient besoin d’un regard renouvelé sur la grandeur de Dieu. Il leur rappelle que Dieu est pleinement capable de les garder fermement attachés à lui et de les préserver des séductions des faux enseignements. Il les encourage à placer leur confiance en celui qui détient la gloire, la majesté, la…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Cette magnifique doxologie a quelque ressemblance avec celle qui termine l'épître aux Romains. La dernière fin de toutes les instructions apostoliques est toujours de nous porter à donner à Dieu seul la gloire de notre salut, en lui consacrant toute notre vie. - Chaque pensée de ce chant de louange a son importance ; il est plus riche encore d'après le texte des plus anciens manuscrits ici rétabli. (Le texte reçu porte : à Dieu seul sage. Il omet : par…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jude 1:25

• Dieu
• Dieu a continué....
• Grâce de Dieu
• Jésus continua
• Louange
• Puissance

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Dieu
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Jude (épître de)

Commentaires sur Jude 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings