Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 2:25
25καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκε τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
Jean 2:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et parce qu’il n’avait pas besoin qu’on lui rendît témoignage d’aucun homme ; car il savait lui-même ce qui était dans l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'avait pas besoin qu'on le renseigne sur les hommes, car il savait lui-même ce qui est dans l'homme.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, il n’avait pas besoin qu’on le renseigne sur les hommes car il connaissait le fond de leur cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et parce qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rende témoignage d'aucun homme; car il savait lui-même ce qui était dans l'homme.
Contexte de Jean 2:25
23Ὡς δὲ ἦν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα, ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει. 24αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς, διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας, καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκε τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
Lire Jean 2 en entierJean 2:25 mot à mot
καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- qu’ἵναhina · afin queG2443
- onτιςtis · quelqu'unG5100
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- aucunπερίperi · au sujet deG4012
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- carγάρgar · carG1063
- savaitγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
Commentaires sur Jean 2:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Il devait témoigner de l'homme - Il devait lui donner le caractère de tout homme. Il savait ce qu'il y avait dans l'homme - Il le savait parce qu'il avait tout fait, Jean 1:3, et parce qu'il était Dieu, Jean 1:1. Il ne peut y avoir de plus grande preuve que cela qu'il était omniscient, et donc divin. Fouiller le cœur est la prérogative de Dieu seul Jérémie 17:10; et comme Jésus savait ce qu'il y avait dans "ces disciples", et comme il est dit expressément…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-25Notre Seigneur connaît le cœur de tout homme : sa nature, ses humeurs, ses affections, ses desseins. En ce qui nous concerne, nous sommes incapables de sonder aucun cœur, même pas le nôtre ! Christ connaît les pièges, les secrets et le caractère de Ses différents ennemis et de Ses amis hypocrites. Par contre, Il connaît aussi ceux qui Lui appartiennent vraiment : Il connaît leur droiture, comme leurs faiblesses. Nous pouvons voir ce qui motive réellement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Dans ce chapitre, Jésus se manifeste lors de deux cérémonies juives emblématiques. Lors d'un mariage à Cana (2.1–12), il change l'eau de purification rituelle en un vin excellent. Plus tard, au moment de la Pâque, il purifie le temple (2.13–25).Lire le commentaire
Commentaires