Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jacques 5:14
14ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν, ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου·
Jacques 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelqu’un parmi vous est-il malade ? Qu’il appelle les anciens de l’Église, et que les anciens prient pour lui, en l’oignant d’huile au nom du Seigneur ;
- Bible Segond 21 (S21)Quelqu'un parmi vous est-il malade? Qu'il appelle les anciens de l'Eglise et que les anciens prient pour lui en lui appliquant de l’huile au nom du Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)L’un de vous est-il malade ? Qu’il appelle les responsables de l’Eglise, qui prieront pour lui, après lui avoir fait une onction d’huile au nom du Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelqu'un parmi vous est-il malade? Qu'il appelle les anciens de l'Eglise, et que les anciens prient pour lui, en l'oignant d'huile au nom du Seigneur;
Contexte de Jacques 5:14
12Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν, μήτε τὴν γῆν, μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ οὒ, οὔ· ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε. 13Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω. εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω. ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν, ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου· 15καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ. 16ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:14 mot à mot
ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ᾽ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- maladeἀσθενέωastheneō · être maladeG770
- appelleπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- etκαίkai · etG2532
- prientπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- oignantἀλείφωaleiphō · oindreG218
- huileἔλαιονelaion · huile d’oliveG1637
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Jacques 5:14
- Actes 14:23χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς πρεσβυτέρους κατ’ ἐκκλησίαν, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν, παρέθεντο αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
- Actes 15:4παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἰερουσαλήμ, ἀπεδέχθησαν ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησε μετ’ αὐτῶν.
- Actes 9:40ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο· καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα, εἶπε, Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς· καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον, ἀνεκάθισε.
- Actes 28:8ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίᾳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι· πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθών, καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν.
- Marc 6:13καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
- Marc 16:18ὄφεις ἀροῦσι· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἕξουσιν.
Commentaires sur Jacques 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Si quelqu'un est malade parmi vous, qu'il appelle les anciens - C'était aussi une maxime juive. Rabbi Simeon, dans le Sepher Hachaiyim, dit : "Que doit faire un homme qui va visiter un malade ? Réponse : Celui qui cherche à rétablir la santé du corps doit d'abord jeter les bases de la santé de l'âme. Les sages ont dit : "Aucune guérison n'est égale à celle qui vient de la parole de Dieu et de la prière. Le rabbin Phinéas, fils de Chamma, a dit : "Lorsque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Y a-t-il un malade parmi vous ? - Dans le verset précédent, il était question de l'affliction en général, et le devoir qui y était préconisé était applicable à toutes les formes d'épreuves. Le sujet de la maladie, cependant, est si important, puisqu'il se présente si souvent, qu'une direction spécifique était souhaitable. Cette directive consiste à demander l'aide d'autres personnes pour diriger nos pensées et nous aider dans nos dévotions, car celui qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Le fait de jurer sous serment est un péché condamné ; de nombreuses personnes jurent ainsi, de manière profane ! Un tel acte méprise expressément le Nom et l’Autorité de Dieu. Ce péché n’apporte ni gain, ni plaisir, ni bonne réputation, mais montre l’inimitié de son auteur, envers Dieu, avec toutes les conséquences désastreuses que cela comporte. Il montre qu’un tel homme est ennemi de Dieu, bien qu’il fasse semblant de L’invoquer par Son Nom, ou même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les anciens de l'Église étaient responsables du bien-être d'une assemblée locale. Ils étaient choisis en raison de leur maturité et de leurs qualifications en tant que guides (Ac 14.23 ; 20.17, 28 ; 1P 5.1–4 ; cf. 1Tm 3.1–7 ; Ti 1.5–9). • À ce stade primitif du développement de l'Église (environ 40 ans apr. J.‑C. ; voir l'Introduction au Livre de Jacques, « Date et Lieu de Rédaction »), le mot église était apparemment un terme non-technique signifiant «…Lire le commentaire
Commentaires