Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Hébreux 2:6
6διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων, Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ; ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
Hébreux 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or quelqu’un a rendu quelque part ce témoignage : Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, Ou le fils de l’homme, pour que tu prennes soin de lui ?
- Bible Segond 21 (S21)Quelqu'un a d’ailleurs rendu quelque part ce témoignage: Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui, ou le fils de l'homme, pour que tu prennes soin de lui?
- Bible du Semeur (BDS)Au contraire, quelqu’un, dans un texte de l’Ecriture, déclare : Qu’est-ce que l’homme, |pour que tu prennes soin de lui ? Qu’est-ce qu’un être humain |pour que tu t’intéresses à lui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, quelqu'un a rendu quelque part ce témoignage:Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui,Ou le fils de l'homme, pour que tu prennes soin de lui?
Contexte de Hébreux 2:6
4συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασι, καὶ ποικίλαις δυνάμεσι, καὶ Πνεύματος Ἁγίου μερισμοῖς, κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν. 5Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξε τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν. διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων, Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ; ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν; 7ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν, καὶ κατέστησας αυτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου· 8πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν γὰρ τῷ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα, οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα.
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:6 mot à mot
διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- partπούpou · quelque partG4225
- témoignageδιαμαρτύρομαιdiamarturomai · témoigner solennellementG1263
- ·λέγωlegō · direG3004
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- pourὅτιhoti · que/puisqueG3754
- souviennesμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Ouἤē · ouG2228
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- soinἐπισκέπτομαιepiskeptomai · visiter, prendre soin deG1980
Références croisées de Hébreux 2:6
- Hébreux 4:4εἴρηκε γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτω, Καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ·
- Hébreux 5:6καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
- 1 Pierre 1:11ἐρευνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς Πνεῦμα Χριστοῦ, προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα, καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·
- Luc 1:68Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
- Luc 7:16ἔλαβε δὲ φόβος ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες, ὅτι Προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
Commentaires sur Hébreux 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais un en un certain lieu - Il s'agit de David ; et le lieu en question, Psaume 8:4, Psaume 8:5, Psaume 8:6. Mais pourquoi l'apôtre emploie-t-il ce mode indéterminé de citation ? Parce qu'il était courant d'exprimer ainsi le témoignage de l'un quelconque des écrivains inspirés ; ההוא אמר amar hahu kethab, ainsi dit une certaine écriture. Ainsi Philon, De Plant. Noe : , il dit quelque part ; , une certaine personne dit. Ainsi, même les païens avaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L 'apôtre écrivait à ceux qui étaient censés connaître les Écritures hébraïques et pour lesquels il suffisait de faire une référence générale sans mentionner le nom. L'endroit cité ici est le Psaume 8:4-6. L'argument de l'apôtre est le suivant : les Ecritures sacrées déclarent que "toutes les choses ont été placées sous le contrôle et la juridiction de l'homme", mais que cela n'a pas encore été accompli. Il n'était pas vrai(Hébreux 2:8) que toutes choses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Ni l’état présent de l’église, ni même sa position, lors de sa complète restauration ne seront laissés au gouvernement des anges, lorsque le « prince de ce monde » aura été jeté dans les ténèbres et que les puissances de la terre auront laissé place au Royaume de Christ : ce Dernier prendra possession de Son grand pouvoir, et Il règnera, Lui seul. Comment Dieu a-t-il pu éprouver autant de Miséricorde à l’égard des hommes, en leur donnant Christ ici-bas ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ces deux lignes du psaume proclament l'attention particulière que Dieu porte aux êtres humains. • L'expression "Fils de l'Homme" parle de l'existence humaine ; elle fait écho à l'expression "Qu'est-ce que l'homme" à la ligne précédente. Dans les évangiles, Jésus s'est souvent désigné lui-même par cette expression.Lire le commentaire
Commentaires