King James Française
Hébreux 2:6
6Mais quelqu’un a témoigné à un endroit précis, disant: Qu’est-ce que l’homme, que tu penses à lui, ou le fils de l’homme que tu prêtes attention à lui?
Hébreux 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or quelqu’un a rendu quelque part ce témoignage : Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, Ou le fils de l’homme, pour que tu prennes soin de lui ?
- Bible Segond 21 (S21)Quelqu'un a d’ailleurs rendu quelque part ce témoignage: Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui, ou le fils de l'homme, pour que tu prennes soin de lui?
- Bible du Semeur (BDS)Au contraire, quelqu’un, dans un texte de l’Ecriture, déclare : Qu’est-ce que l’homme, |pour que tu prennes soin de lui ? Qu’est-ce qu’un être humain |pour que tu t’intéresses à lui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, quelqu'un a rendu quelque part ce témoignage:Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui,Ou le fils de l'homme, pour que tu prennes soin de lui?
Contexte de Hébreux 2:6
4Dieu aussi leur rendant témoignage par des signes et des prodiges, et par divers miracles, et par les dons de la Sainte Présence, selon sa volonté? 5Car ce n’est pas aux anges qu’il a assujetti le monde à venir dont nous parlons. Mais quelqu’un a témoigné à un endroit précis, disant: Qu’est-ce que l’homme, que tu penses à lui, ou le fils de l’homme que tu prêtes attention à lui? 7Tu l’as fait un peu inférieur aux anges; tu l’as couronné de gloire et d’honneur, et tu l’as établi sur les œuvres de tes mains; 8Tu as assujetti toutes choses sous ses pieds. Car en ce qu’il lui a tout assujetti, il n’a rien laissé qui ne lui soit assujetti. Mais maintenant nous ne voyons pas encore que toutes choses lui sont assujetties.
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:6 mot à mot
διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- partπούpou · quelque partG4225
- témoignageδιαμαρτύρομαιdiamarturomai · témoigner solennellementG1263
- ·λέγωlegō · direG3004
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- pourὅτιhoti · que/puisqueG3754
- souviennesμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Ouἤē · ouG2228
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- soinἐπισκέπτομαιepiskeptomai · visiter, prendre soin deG1980
Références croisées de Hébreux 2:6
- Hébreux 4:4Car il a dit de cette manière à un certain endroit au sujet du septième jour: Et Dieu se reposa le septième jour de toutes ses œuvres;
- Hébreux 5:6Comme il dit aussi à un autre endroit: Tu es prêtre pour toujours selon l’ordre de Melchisédec.
- 1 Pierre 1:11Recherchant quand ou à quel moment l’Esprit de Christ qui était en eux signifiait, quand il témoignait d’avance les souffrances de Christ, et la gloire qui devait suivre.
- Job 7:17Qu’est-ce que l’homme pour que tu en fasses si grand cas? et que ton cœur s’arrête sur lui?
- Job 15:14Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur? et celui qui est né d’une femme pour qu’il soit droit?
- Psaumes 8:4Qu’est-ce que l’homme, que tu lui prêtes attention? et le fils de l’homme, que tu le visites?
- Psaumes 144:3SEIGNEUR, qu’est-ce que l’homme, que tu t’intéresses à lui ! ou le fils de l’homme que tu tiennes compte de lui !
- Ésaïe 40:17Toutes les nations sont devant lui comme un rien; et il les tient pour moins que rien, et que pour vanité.
- Job 25:6Combien moins l’homme qui n’est qu’un ver? et le fils de l’homme qui n’est qu’un ver?
- Psaumes 146:3Ne vous confiez pas dans les princes, ni dans le fils d’homme, en qui il n’y a aucun secours.
- Ésaïe 51:12Moi, c’est-à-dire moi, suis celui qui vous console. Qui es-tu, que tu aies peur de l’homme qui mourra, et du fils de l’homme qui deviendra comme l’herbe;
- Genèse 50:24Et Joseph dit à ses frères: Je meurs; et Dieu certainement vous visitera, et il vous fera sortir de ce pays, vers le pays qu’il a juré à Abraham, à Isaac et à Jacob.
- Luc 1:68Béni soit le SEIGNEUR Dieu d’Israël, car il a visité et racheté son peuple,
- Luc 7:16Et ils furent tous saisis de crainte, et ils glorifièrent Dieu, disant: Certainement un grand prophète s’est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple.
Commentaires sur Hébreux 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais un en un certain lieu - Il s'agit de David ; et le lieu en question, Psaume 8:4, Psaume 8:5, Psaume 8:6. Mais pourquoi l'apôtre emploie-t-il ce mode indéterminé de citation ? Parce qu'il était courant d'exprimer ainsi le témoignage de l'un quelconque des écrivains inspirés ; ההוא אמר amar hahu kethab, ainsi dit une certaine écriture. Ainsi Philon, De Plant. Noe : , il dit quelque part ; , une certaine personne dit. Ainsi, même les païens avaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L 'apôtre écrivait à ceux qui étaient censés connaître les Écritures hébraïques et pour lesquels il suffisait de faire une référence générale sans mentionner le nom. L'endroit cité ici est le Psaume 8:4-6. L'argument de l'apôtre est le suivant : les Ecritures sacrées déclarent que "toutes les choses ont été placées sous le contrôle et la juridiction de l'homme", mais que cela n'a pas encore été accompli. Il n'était pas vrai(Hébreux 2:8) que toutes choses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Ni l’état présent de l’église, ni même sa position, lors de sa complète restauration ne seront laissés au gouvernement des anges, lorsque le « prince de ce monde » aura été jeté dans les ténèbres et que les puissances de la terre auront laissé place au Royaume de Christ : ce Dernier prendra possession de Son grand pouvoir, et Il règnera, Lui seul. Comment Dieu a-t-il pu éprouver autant de Miséricorde à l’égard des hommes, en leur donnant Christ ici-bas ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ces deux lignes du psaume proclament l'attention particulière que Dieu porte aux êtres humains. • L'expression "Fils de l'Homme" parle de l'existence humaine ; elle fait écho à l'expression "Qu'est-ce que l'homme" à la ligne précédente. Dans les évangiles, Jésus s'est souvent désigné lui-même par cette expression.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires