Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Hébreux 2:6
6 כִּי אִם־כַּאֲשֶׁר הֵעִיד הַמֵּעִיד לֵאמֹר מָה־אֱנוֹשׁ כִּי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ׃
Hébreux 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or quelqu’un a rendu quelque part ce témoignage : Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, Ou le fils de l’homme, pour que tu prennes soin de lui ?
- Bible Segond 21 (S21)Quelqu'un a d’ailleurs rendu quelque part ce témoignage: Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui, ou le fils de l'homme, pour que tu prennes soin de lui?
- Bible du Semeur (BDS)Au contraire, quelqu’un, dans un texte de l’Ecriture, déclare : Qu’est-ce que l’homme, |pour que tu prennes soin de lui ? Qu’est-ce qu’un être humain |pour que tu t’intéresses à lui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, quelqu'un a rendu quelque part ce témoignage:Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui,Ou le fils de l'homme, pour que tu prennes soin de lui?
Contexte de Hébreux 2:6
4 וְגַם־אֱלֹהִים הֵעִיד עָלֶיהָ בְּאֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים וּבִגְבוּרוֹת שֹׁנוֹת וּבְמַתְּנוֹת רוּחַ קָדְשׁוֹ אֲשֶׁר חִלֵּק כִּרְצוֹנוֹ׃ 5 כִּי לֹא תַּחַת יַד־הַמַּלְאָכִים שָׁת אֶת־הָעוֹלָם הַבָּא אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים בּוֹ׃ כִּי אִם־כַּאֲשֶׁר הֵעִיד הַמֵּעִיד לֵאמֹר מָה־אֱנוֹשׁ כִּי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ׃ 7 וַתְּחַסְּרֵהוּ מְעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ וַתַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת־רַגְלָיו׃ 8 הִנֵּה בְּשִׁיתוֹ כֹל תַּחְתָּיו לֹא־הִשְׁאִיר דָּבָר שֶׁלּא־שָׁת תַּחְתָּיו וְעַתָּה עֲדַיִן אֵין אֲנוּ רֹאִים כִּי־כֹל הוּשַׁת תַּחְתָּיו׃
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:6 mot à mot
διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- partπούpou · quelque partG4225
- témoignageδιαμαρτύρομαιdiamarturomai · témoigner solennellementG1263
- ·λέγωlegō · direG3004
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- pourὅτιhoti · que/puisqueG3754
- souviennesμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Ouἤē · ouG2228
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- soinἐπισκέπτομαιepiskeptomai · visiter, prendre soin deG1980
Références croisées de Hébreux 2:6
- Hébreux 4:4 כִּי עַל־הַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי הַכָּתוּב אֹמֵר וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ׃
- Hébreux 5:6 כְּמוֹ שֶׁאָמַר גַּם־בְּמָקוֹם אַחֵר אַתָּה־כֹהֵן לְעוֹלָם עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃
- 1 Pierre 1:11 לַחְקֹר לָדַעַת מַה־זּוּ וְאֵי־זוּ הָעֵת אֲשֶׁר הוֹדִיעָהּ רוּחַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בְּקִרְבָּם בְּהַגִּידוֹ מֵרֹאשׁ אֵת עִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ וְאֶת־הַגְּדֻלּוֹת אֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶם׃
- Job 7:17מָֽה־אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃
- Job 15:14מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
- Psaumes 8:4כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃
- Psaumes 144:3יְֽהוָ֗ה מָה־אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃
- Ésaïe 40:17כָּל־הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֽוֹ׃
- Job 25:6אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ פ*
- Psaumes 146:3אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃
- Ésaïe 51:12אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי־אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן־אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃
- Genèse 50:24וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
- Luc 1:68 בָּרוּךְ יְהוָֹה אֱלֹהֵי יִשְֹרָאֵל כִּי פָקַד אֶת־עַמּוֹ וַיִּשְׁלַח לוֹ פְּדוּת׃
- Luc 7:16 וּרְעָדָה אָחֲזָה כֻלָּם וַיְשַׁבְּחוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיֹּאמְרוּ נָבִיא גָדוֹל קָם בְּקִרְבֵּנוּ וְהָאֱלֹהִים פָּקַד אֶת־עַמּוֹ׃
Commentaires sur Hébreux 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais un en un certain lieu - Il s'agit de David ; et le lieu en question, Psaume 8:4, Psaume 8:5, Psaume 8:6. Mais pourquoi l'apôtre emploie-t-il ce mode indéterminé de citation ? Parce qu'il était courant d'exprimer ainsi le témoignage de l'un quelconque des écrivains inspirés ; ההוא אמר amar hahu kethab, ainsi dit une certaine écriture. Ainsi Philon, De Plant. Noe : , il dit quelque part ; , une certaine personne dit. Ainsi, même les païens avaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L 'apôtre écrivait à ceux qui étaient censés connaître les Écritures hébraïques et pour lesquels il suffisait de faire une référence générale sans mentionner le nom. L'endroit cité ici est le Psaume 8:4-6. L'argument de l'apôtre est le suivant : les Ecritures sacrées déclarent que "toutes les choses ont été placées sous le contrôle et la juridiction de l'homme", mais que cela n'a pas encore été accompli. Il n'était pas vrai(Hébreux 2:8) que toutes choses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Ni l’état présent de l’église, ni même sa position, lors de sa complète restauration ne seront laissés au gouvernement des anges, lorsque le « prince de ce monde » aura été jeté dans les ténèbres et que les puissances de la terre auront laissé place au Royaume de Christ : ce Dernier prendra possession de Son grand pouvoir, et Il règnera, Lui seul. Comment Dieu a-t-il pu éprouver autant de Miséricorde à l’égard des hommes, en leur donnant Christ ici-bas ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ces deux lignes du psaume proclament l'attention particulière que Dieu porte aux êtres humains. • L'expression "Fils de l'Homme" parle de l'existence humaine ; elle fait écho à l'expression "Qu'est-ce que l'homme" à la ligne précédente. Dans les évangiles, Jésus s'est souvent désigné lui-même par cette expression.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires