Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Galates 2:13
13καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.
Galates 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.
- Bible Segond 21 (S21)Les autres Juifs ont pratiqué avec lui ce double jeu, de telle sorte que même Barnabas a été entraîné dans leur hypocrisie.
- Bible du Semeur (BDS)Comme lui, les autres chrétiens d’origine juive se sont mis, eux aussi, à cacher leurs véritables convictions, au point que Barnabas lui-même s’est laissé entraîner par leur dissimulation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.
Contexte de Galates 2:13
11Ὅτε δὲ ἦλθε Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν. 12πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου, μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλε καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς. καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει. 14ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσι πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον, τῷ Πέτρῳ ἔμπροσθεν πάντων, Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων, ἐθνικῶς ζῇς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς, τί τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν; 15ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,
Lire Galates 2 en entierGalates 2:13 mot à mot
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- aussiκαίkai · etG2532
- dissimulationσυνυποκρίνομαιsunupokrinomai · s'associer à l'hypocrisieG4942
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- entraînéσυναπάγωsunapagō · entraîner avec soiG4879
- hypocrisieὑπόκρισιςhupokrisis · hypocrisieG5272
Références croisées de Galates 2:13
- 1 Corinthiens 5:6Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
- 1 Corinthiens 8:9βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν
- 1 Corinthiens 15:33μὴ πλανᾶσθε· Φθείρουσιν ἤθη χρησθ’ ὁμιλίαι κακαί.
- 1 Corinthiens 12:2οἴδατε ὅτι ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα, ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
- Éphésiens 4:14ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης·
- Hébreux 13:9διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ περιφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες.
Commentaires sur Galates 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et les autres Juifs se dissocièrent de même - C'est-à-dire : Ceux qui s'étaient convertis au christianisme d'entre les Juifs, et qui avaient aussi été convaincus que l'obligation du rituel juif avait cessé, voyant Pierre agir de ce côté, et craignant aussi ceux qui étaient de la circoncision, ils se séparèrent des païens convertis, et agirent de manière à convaincre les Juifs qu'ils croyaient encore que la loi avait une obligation morale ; et le torrent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et les autres Juifs - C'est-à-dire ceux qui s'étaient convertis au christianisme. Il est probable qu'ils furent incités à le faire par l'exemple de Pierre, car ils le considéraient naturellement comme un chef. Dissemblés de même avec lui - Dissemblés ou cachés leurs vrais sentiments. C'est-à-dire qu'ils essayèrent de cacher à ceux qui étaient descendus de Jacques le fait qu'ils avaient l'habitude de fréquenter les païens et de manger avec eux. Il semble…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Quand Paul vit Pierre agir, comme s’il tendait à ternir la vérité de l’Évangile et la paix de l’église, il ne craignit pas de le blâmer, malgré le caractère fougueux de ce dernier. Paul vit que Pierre et les autres frères ne répondaient pas aux principes de l’Évangile, malgré la profession de leur témoignage, à savoir que par la mort de Christ le « mur de séparation » entre Juifs et Gentils n’existait plus, et que l’observation de la loi de Moïse n’avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13En agissant de manière hypocrite, Pierre a entraîné d'autres croyants juifs à commettre la même erreur. Ils ont commencé à se comporter comme si l'on devait observer les coutumes juives pour être accepté par Dieu, en contradiction flagrante avec l'Évangile.Lire le commentaire
Commentaires