Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Éphésiens 6:17
17καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ,
Éphésiens 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)faites aussi bon accueil au casque du salut et à l'épée de l'Esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Prenez le salut pour casque et l’épée de l’Esprit, c’est-à-dire la Parole de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu.
Contexte de Éphésiens 6:17
15καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης· 16ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι. καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ, 18διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων, 19καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθείη λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παῤῥησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:17 mot à mot
καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prenezδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- aussiκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- casqueπερικεφαλαίαperikephalaia · casqueG4030
- salutσωτήριονsōtērion · salvateurG4992
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Éphésiens 6:17
- 1 Thessaloniciens 5:8ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας,
- Hébreux 4:12ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐνεργής, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς τὲ καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας.
- Apocalypse 1:16καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ χειρὶ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη· καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ, ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
- Apocalypse 2:16μετανόησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
- Apocalypse 19:15καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάσσῃ τὰ ἔθνη· καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
- Matthieu 4:4ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε, Γέγραπται, Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.
- Hébreux 12:5καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου, ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
- Hébreux 13:5ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω.
- Apocalypse 12:11καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.
Commentaires sur Éphésiens 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Prenez le casque du salut - Ou, comme il est exprimé, 1 Thessaloniciens 5:8, Et pour casque, l'espérance du salut. On a déjà observé, dans la description de l'armure grecque, que sur le cimier et les autres parties du casque se trouvaient une grande variété de figures emblématiques, et il est très probable que l'apôtre fait allusion à des casques qui portaient une représentation emblématique de l'espérance, c'est-à-dire que la personne qui le portait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et prenez le casque - Le casque était une coiffe en cuir épais ou en laiton, ajustée à la tête, et généralement couronnée d'une plume ou d'une crête, comme ornement. Il servait à protéger la tête d'un coup d'épée, de massue ou de hache de guerre. Les coupes montrent sa forme habituelle. Du salut - C'est-à-dire, "de l'espérance du salut" ; car c'est ainsi qu'il est exprimé dans l'endroit parallèle en 1 Thessaloniciens 5:8. L'idée est qu'une espérance de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18La force spirituelle et le courage sont nécessaires, lors de l’épreuve, comme dans notre combat avec « l’ennemi ». Ceux qui sont convaincus de posséder la Grâce véritable, doivent viser à en obtenir toute l’entité : revêtir l’armure de Dieu, celle qu’Il nous a préparée et mise à notre disposition. L’armure chrétienne est faite pour être portée ; nous ne devons pas ôter cette armure tant que notre combat n’a pas cessé, ni achever notre course spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17prenez aussi le casque du salut : Protégez votre esprit par l’assurance que Dieu a bel et bien sauvé et accordé la vie éternelle à ceux qui croient en Christ. • L’épée de l’Esprit illustre l’utilisation de la parole de Dieu pour riposter à une attaque, soit par l’Évangile, soit plus généralement par la parole dite ou écrite de Dieu (cf. Jr 23.29 ; Hé 4.12).Lire le commentaire
Commentaires