Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 6:2
2προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν, εἶπον, Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς, καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, διακονεῖν τραπέζαις.
Actes 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent : Il n’est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables.
- Bible Segond 21 (S21)Les douze convoquèrent l'ensemble des disciples et dirent: «Il ne convient pas que nous délaissions la parole de Dieu pour servir aux tables.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les douze apôtres réunirent l’ensemble des disciples et leur dirent : Il ne serait pas légitime que nous arrêtions de proclamer la Parole de Dieu pour nous occuper des distributions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent: Il n'est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables.
Contexte de Actes 6:2
1Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις, πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν. προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν, εἶπον, Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς, καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, διακονεῖν τραπέζαις. 3ἐπισκέψασθε οὖν, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτά, πλήρεις Πνεύματος Ἁγίου καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης. 4ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
Lire Actes 6 en entierActes 6:2 mot à mot
προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- convoquèrentπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- direntεἶπονepō · direG2036
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- convenableἀρεστόςarestos · agréableG701
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- laissionsκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- servirδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- tablesτράπεζαtrapeza · tableG5132
Références croisées de Actes 6:2
- Actes 21:22τί οὖν ἐστι; πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν· ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.
- Actes 4:19ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες πρὸς αὐτοὺς εἶπον, Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ Θεοῦ, κρίνατε.
- Actes 25:27ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ, πέμποντα δέσμιον, μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
- 2 Timothée 2:4οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.
Commentaires sur Actes 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il n'est pas raisonnable - , il n'est pas agréable, convenable ou approprié, que nous quittions la parole de Dieu, que nous abandonnions nous-mêmes, ou que nous confiions à d'autres, la doctrine du salut que Dieu nous a ordonné de prêcher au peuple. Et servez les tables - Devenez les pourvoyeurs du pain quotidien de vos veuves et de vos pauvres : d'autres peuvent le faire, à qui notre importante fonction n'est pas confiée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Puis les douze - C'est-à-dire les apôtres. Matthias avait été ajouté à eux après l'apostasie de Judas, ce qui avait complété le nombre initial. La multitude des disciples - Il n'est pas nécessaire de supposer que tous les disciples furent convoqués, qui étaient plusieurs milliers, mais que l'affaire fut portée devant un grand nombre ; ou peut-être que "la multitude" signifie ici simplement ceux qui étaient plus particulièrement intéressés à la question…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jusqu’à présent, les disciples étaient toujours en commun accord ; cette attitude les honore ; mais désormais, leur nombre augmentait et certains « murmures » commencèrent à surgir. La Parole de Dieu était suffisamment vaste pour accaparer toutes leurs pensées, leurs soucis et leur temps. Nous pouvons voir dans ce texte, que les personnes sélectionnées pour faire le service devaient être dûment qualifiées. Elles devaient posséder les dons et les grâces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Avec sagesse, les apôtres ont convoqué tous les croyants pour résoudre ce désaccord. Ils ont reconnu la gravité du problème, ainsi que leur priorité d'enseigner la Parole de Dieu. La solution a été de choisir des hommes sages et remplis de l'Esprit pour superviser la distribution de nourriture. La communauté a accepté la solution des apôtres et a choisi de bons leaders parmi les croyants de langue grecque (tous leurs noms sont grecs). Ces sept se sont…Lire le commentaire
Commentaires