Actes 6:2

Actes 6:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent : Il n’est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables.
• Bible Segond 21 (S21)Les douze convoquèrent l'ensemble des disciples et dirent: «Il ne convient pas que nous délaissions la parole de Dieu pour servir aux tables.
• Bible du Semeur (BDS)Alors les douze apôtres réunirent l’ensemble des disciples et leur dirent : Il ne serait pas légitime que nous arrêtions de proclamer la Parole de Dieu pour nous occuper des distributions.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent: Il n'est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables.

Contexte de Actes 6:2

1‏ בַּיָּמִים הָהֵם כַּאֲשֶׁר רָבוּ הַתַּלְמִידִים הָיְתָה תְּלוּנַת הַיְּהוּדִים הַיְּוָנִים עַל־הָעִבְרִיִּים עַל־אֲשֶׁר הֶעְלִימוּ עֵינֵיהֶם מֵאַלְמְנוֹתֵיהֶם לְבִלְתִּי־תֵת לָהֶן יוֹם יוֹם אֶת־אֲרוּחָתָן׃ ‏ וַיִּקְרְאוּ שְׁנֵים הֶעָשָׂר אֶת־הֲמוֹן הַתַּלְמִידִים וַיֹּאמְרוּ לֹא־נָאוֶה לָנוּ כִּי נַעֲזֹב אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים וּנְשַׁמֵּשׁ אֶת־הַשֻּׁלְחָנוֹת׃ 3‏ לָכֵן אַחַי בְּרוּ־לָכֶם שִׁבְעָה אֲנָשִׁים מִקִּרְבְּכֶם אֲשֶׁר שֵׁם טוֹב לָהֶם וּמְלֵאִים רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְחָכְמָה וְנַפְקִידֵם עַל־הָעִנְיָן הַזֶּה׃ 4‏ וַאֲנַחְנוּ נִשְׁקֹד עַל־הַתְּפִלָּה וְעַל־שִׁמּוּשׁ הַדָּבָר׃

Actes 6:2 mot à mot

προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
• convoquèrentπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
• multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• direntεἶπονepō · direG2036
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• convenableἀρεστόςarestos · agréableG701
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• laissionsκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• servirδιακονέωdiakoneō · servirG1247
• tablesτράπεζαtrapeza · tableG5132

Références croisées de Actes 6:2

• Actes 21:22‏ וְעַתָּה מַה־לַּעֲשׂוֹת הִנֵּה יֵאָסֵף הַקָּהָל כִּי יִשְׁמְעוּ כִּי־בָאתָ׃
• Actes 4:19‏ וַיַּעֲנוּ פֶּטְרוֹס וְיוֹחָנָן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם הֲנָכוֹן הוּא לִפְנֵי הָאֱלֹהִים שְׁמֹעַ לָכֶם יֹתֵר מִשְּׁמֹעַ לֵאלֹהִים שִׁפְטוּ אַתֶּם׃
• Actes 25:27‏ כִּי לֹא־יִתָּכֵן בְּעֵינַי לִשְׁלוֹחַ אַסִּיר וְלֹא אוֹדִיעַ גַּם אֶת־עֲלִילֹת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־שָׂמוּ לוֹ׃
• Exode 18:17וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא־טוֹב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
• Nombres 11:11וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהוָ֗ה לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֨תָ֙ לְעַבְדֶּ֔ךָ וְלָ֛מָּה לֹא־מָצָ֥תִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ לָשׂ֗וּם אֶת־מַשָּׂ֛א כָּל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עָלָֽי׃
• Deutéronome 1:9וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא־אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃
• Néhémie 6:3וָאֶשְׁלְחָ֨ה עֲלֵיהֶ֤ם מַלְאָכִים֙ לֵאמֹ֔ר מְלָאכָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת לָ֣מָּה תִשְׁבַּ֤ת הַמְּלָאכָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר אַרְפֶּ֔הָ וְיָרַדְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃
• 2 Timothée 2:4‏ אִישׁ יֹצֵא לַצָּבָא לֹא יִתְעָרֵב בְּעִסְקֵי הַחַיִּים לְמַעַן יִהְיֶה רָצוּי לְשַׂר הַצָּבָא׃

Commentaires sur Actes 6:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il n'est pas raisonnable - , il n'est pas agréable, convenable ou approprié, que nous quittions la parole de Dieu, que nous abandonnions nous-mêmes, ou que nous confiions à d'autres, la doctrine du salut que Dieu nous a ordonné de prêcher au peuple. Et servez les tables - Devenez les pourvoyeurs du pain quotidien de vos veuves et de vos pauvres : d'autres peuvent le faire, à qui notre importante fonction n'est pas confiée.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Puis les douze - C'est-à-dire les apôtres. Matthias avait été ajouté à eux après l'apostasie de Judas, ce qui avait complété le nombre initial. La multitude des disciples - Il n'est pas nécessaire de supposer que tous les disciples furent convoqués, qui étaient plusieurs milliers, mais que l'affaire fut portée devant un grand nombre ; ou peut-être que "la multitude" signifie ici simplement ceux qui étaient plus particulièrement intéressés à la question…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jusqu’à présent, les disciples étaient toujours en commun accord ; cette attitude les honore ; mais désormais, leur nombre augmentait et certains « murmures » commencèrent à surgir. La Parole de Dieu était suffisamment vaste pour accaparer toutes leurs pensées, leurs soucis et leur temps. Nous pouvons voir dans ce texte, que les personnes sélectionnées pour faire le service devaient être dûment qualifiées. Elles devaient posséder les dons et les grâces…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Avec sagesse, les apôtres ont convoqué tous les croyants pour résoudre ce désaccord. Ils ont reconnu la gravité du problème, ainsi que leur priorité d'enseigner la Parole de Dieu. La solution a été de choisir des hommes sages et remplis de l'Esprit pour superviser la distribution de nourriture. La communauté a accepté la solution des apôtres et a choisi de bons leaders parmi les croyants de langue grecque (tous leurs noms sont grecs). Ces sept se sont…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 6:2

• Bienfaisance
• L'aumône
• Ministre, Christian
• Table
• diacre
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Diacre (serviteur)
• Accusateur, accusation, accusé
• Apôtre
• Diacre et diaconesse
• Xénodochie
• Gouvernement de l’église
• Diacre
• Communion
• Etienne

Commentaires sur Actes 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings