Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Timothée 2:4
4οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.
2 Timothée 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’est pas de soldat qui s’embarrasse des affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé ;
- Bible Segond 21 (S21)Aucun soldat en service ne s’embarrasse des affaires de la vie courante s’il veut plaire à celui qui l'a recruté.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui s’engage dans une expédition militaire ne s’embarrasse pas des affaires de la vie civile, afin de donner pleine satisfaction à l’officier qui l’a enrôlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'est pas de soldat qui s'embarrasse des affaires de la vie, s'il veut plaire à celui qui l'a enrôlé;
Contexte de 2 Timothée 2:4
2καὶ ἃ ἤκουσας παρ’ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι. 3σὺ οὖν κακοπάθησον, ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ. οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ. 5ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ. 6τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
Lire 2 Timothée 2 en entier2 Timothée 2:4 mot à mot
οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐδείςoudeis · aucunG3762
- soldatστρατεύωstrateuomai · combattreG4754
- embarrasseἐμπλέκωemplekō · enchevêtrerG1707
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- affairesπραγματείαpragmateia · affairesG4230
- vieβίοςbios · vieG979
- s’ἵναhina · afin queG2443
- plaireἀρέσκωareskō · plaireG700
- enrôléστρατολογέωstratologeō · enrôlerG4758
Références croisées de 2 Timothée 2:4
- Luc 9:59εἶπε δὲ πρὸς ἕτερον, Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπε, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.
- 2 Timothée 4:10Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν.
- Luc 8:14τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται, καὶ οὐ τελεσφοροῦσι.
- 1 Corinthiens 9:25πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
- 1 Timothée 6:9οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα, καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
- 2 Pierre 2:20εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
- 1 Corinthiens 7:22ὁ γὰρ ἐν Κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος Κυρίου ἐστίν· ὁμοίως καί ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς, δοῦλός ἐστι Χριστοῦ.
- 2 Corinthiens 5:9διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
- 1 Thessaloniciens 2:4ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτω λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες, ἀλλὰ τῷ Θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
Commentaires sur 2 Timothée 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Aucun homme qui fait la guerre ne s'emmêle, etc. - Grotius fait remarquer, à propos de ce passage, qu'il n'était pas permis aux soldats légionnaires romains de se livrer à l'élevage, au commerce, à la mécanique, ou à toute autre activité incompatible avec leur vocation. De nombreux canons, à différentes époques, ont été établis pour empêcher les ecclésiastiques de s'immiscer dans les emplois séculiers. Celui qui veut prêcher l'Évangile à fond, et qui veut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Aucun homme qui fait la guerre ne s'encombre des affaires de cette vie - Après avoir fait allusion au soldat, et indiqué une chose en quoi le ministre chrétien doit lui ressembler, un autre point de ressemblance est suggéré à l'esprit de l'apôtre. Ni le ministre ni le soldat ne doivent être encombrés des affaires de cette vie, et l'un ne doit pas être plus que l'autre. C'est toujours une condition pour devenir un soldat. Il abandonne ses propres affaires…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7À mesure que nos épreuves augmentent, nous avons besoin de nous fortifier par ce qui est bien : avoir une foi plus ferme, un zèle déterminé, et un amour solide envers Dieu et Christ. Ceci s’oppose à ce que nous soyons forts par nos propres aptitudes. Tous les chrétiens, en particulier les serviteurs de Dieu, doivent être fidèles à leur « Capitaine » (Christ), déterminés à soutenir Sa cause. Tout chrétien doit se soucier de plaire à Christ. Nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Dans un enchaînement rapide, Paul cite des maximes sur la lutte et le travail sans relâche.Lire le commentaire
Commentaires