Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 5:26
26τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ἵνα μὴ λιθασθῶσιν.
Actes 5:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d’être lapidés par le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le commandant partit avec les gardes et les ramena, mais sans violence car ils avaient peur d'être lapidés par le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, le chef de la police du Temple s’y rendit avec un détachement de gardes et ils ramenèrent les apôtres, mais avec ménagements, car ils avaient peur de se faire lapider par le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d'être lapidés par le peuple.
Contexte de Actes 5:26
24ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε ἱερεὺς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν, τί ἂν γένοιτο τοῦτο. 25παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς λέγων ὅτι Ἰδού, οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν. τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ἵνα μὴ λιθασθῶσιν. 27ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεύς, 28λέγων, Οὐ παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ; καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
Lire Actes 5 en entierActes 5:26 mot à mot
Τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις αὐτοὺς οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαὸν μὴ λιθασθῶσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- commandantστρατηγόςstratēgos · officier, magistratG4755
- partitἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- avecσύνsun · avecG4862
- huissiersὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- conduisitἄγωagō · amenerG71
- sansοὐou · nonG3756
- sansμετάmeta · avec/aprèsG3326
- violenceβίαbia · forceG970
- carγάρgar · carG1063
- peurφοβέωphobeō · craindreG5399
- d’μήmē · ne pasG3361
- lapidésλιθάζωlithazō · lapiderG3034
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Actes 5:26
- Actes 5:13τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός·
- Matthieu 14:5καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
- Matthieu 21:26ἐὰν δὲ εἴπωμεν, ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον· πάντες γὰρ ἔχουσι τὸν Ἰωάννην ὡς προφήτην.
- Matthieu 26:5ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
- Luc 20:6ἐὰν δὲ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, πᾶς ὁ λαὸς καταλιθάσει ἡμᾶς· πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι.
- Luc 22:2καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
Commentaires sur Actes 5:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Les amener sans violence - Après avoir reçu les informations mentionnées ci-dessus, des officiers compétents furent envoyés pour les saisir et les amener devant le conseil. En arrivant au temple, les officiers trouvèrent la foule accueillant avec joie la doctrine des apôtres, et si désireuse d'entendre toutes les paroles de cette vie qu'elle craignait de manifester de l'hostilité envers les apôtres, de peur que le peuple ne les lapide ; nous pouvons donc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Sans violence - Pas par la force, pas en les liant. Comparez Matthieu 27:2. L'ordre du sanhédrin était suffisant pour assurer leur présence, car ils n'avaient pas l'intention de refuser de répondre d'une prétendue violation des lois. En outre, leur comparution devant le sanhédrin leur offrait une nouvelle occasion de témoigner de la vérité de l'Évangile. Les chrétiens, lorsqu'ils sont accusés d'avoir enfreint les lois du pays, ne doivent pas refuser de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-33Beaucoup sont capables, d’accomplir avec audace une mauvaise action, mais ne peuvent pas cependant supporter ensuite d'en être accusés. Nous ne pouvons pas compter être rachetés et guéris par Christ, à moins de nous abandonner totalement à Lui-même, pour qu’Il nous dirige. La foi « utilise » le Sauveur dans toutes Ses fonctions : Il est venu ici-bas non pour nous sauver DANS nos péchés, mais pour nous sauver DE nos péchés. Si Christ était venu pour donner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-40Le succès du ministère des apôtres a de nouveau suscité une forte opposition (cf. 4.1–3). Les Sadducéens, riches et puissants, contrôlaient le fonctionnement du Temple. Ils disposaient d'une force de police spécifique. Ils s'opposaient à la croyance en la résurrection et étaient déterminés à ne pas laisser les apôtres proclamer leur message concernant la résurrection de Jésus sans la contester. De plus, ils sentaient que leur emprise sur le peuple juif se…Lire le commentaire
Commentaires