Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 28:14
14οὗ εὑρόντες ἀδελφούς, παρεκλήθημεν ἐπ’ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν.
Actes 28:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux. Et c’est ainsi que nous allâmes à Rome.
- Bible Segond 21 (S21)Là, nous avons trouvé des frères qui nous ont invités à passer 7 jours avec eux. Et c’est ainsi que nous sommes allés jusqu’à Rome.
- Bible du Semeur (BDS)Dans cette ville, nous avons trouvé des frères qui nous ont invités à passer une semaine avec eux. Et c’est ainsi que nous sommes allés à Rome.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux. Et c'est ainsi que nous allâmes à Rome.
Contexte de Actes 28:14
12καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς· 13ὅθεν περιελθόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον, καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου, δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους· οὗ εὑρόντες ἀδελφούς, παρεκλήθημεν ἐπ’ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν. 15κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρις Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν· οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος, εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ, ἔλαβε θάρσος. 16Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμην, ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκε τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ· τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθ’ ἑαυτόν, σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
Lire Actes 28 en entierActes 28:14 mot à mot
οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρ᾽ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oùοὗhou · vers oùG3757
- trouvâmesεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- prièrentπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- passerἐπιμένωepimenō · demeurer, persévérerG1961
- septἑπτάhepta · septG2033
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- avecἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- avecπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Etκαίkai · etG2532
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- allâmesἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- RomeῬώμηRhōmē · RomeG4516
Références croisées de Actes 28:14
- Actes 9:42γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν Κύριον.
- Actes 19:1Ἐγένετο δέ, ἐν τῷ τὸν Ἀπολλὼ εἶναι ἐν Κορίνθῳ, Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον· καὶ εὑρών τινας μαθητὰς
- Actes 21:4καὶ ἀνευρόντες μαθητάς, ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά· οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ Πνεύματος, μὴ ἀναβαίνειν εἰς Ἱερουσαλήμ
- Matthieu 10:11εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστι· κἀκεῖ μείνατε, ἕως ἂν ἐξέλθητε.
- Actes 20:6ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρωάδα ἄχρις ἡμερῶν πέντε, οὐ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
Commentaires sur Actes 28:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Où nous avons trouvé des frères - C'est-à-dire des chrétiens, car il y en avait eu beaucoup en Italie qui s'étaient convertis à la foi du Christ, quelque temps auparavant, comme il ressort de l'épître de saint Paul aux Romains, écrite quelques années avant ce voyage. Nous nous dirigeâmes vers Rome - L'une des villes les plus célèbres de l'univers, la capitale de l'Italie, et autrefois du monde entier ; située sur le fleuve Tibre, à 410 milles au SSE de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Frères- Frères chrétiens. On ne sait pas par qui l'Évangile a été prêché.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Les banalités d'un voyage sont généralement sans grand intérêt ; par contre, le réconfort qui découle de la communion avec les saints, parfois éloignés, et la gentillesse témoignée par des amis, méritent une mention particulière ! Les chrétiens de Rome étaient vraiment loin d’éprouver de la honte ou une certaine gène envers Paul, en tant que prisonnier, ils étaient assez empressés pour lui témoigner toute leur fraternité et leur respect. Paul en fut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Ils ont traversé le détroit de Messine jusqu'à Reggio, à l'extrémité sud de l'Italie. Ce port était une escale pour les navires qui se rendaient de la côte ouest de l'Italie à la Méditerranée orientale. • Pouzzoles était un port d'entrée important pour les grands navires céréaliers qui transportaient les marchandises de l'est vers Rome. Paul a passé une semaine ici avec quelques croyants locaux avant de se rendre à Rome.Lire le commentaire
Commentaires