Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 28:13
13ὅθεν περιελθόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον, καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου, δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους·
Actes 28:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De là, en suivant la côte, nous atteignîmes Reggio ; et, le vent du midi s’étant levé le lendemain, nous fîmes en deux jours le trajet jusqu’à Pouzzoles,
- Bible Segond 21 (S21)De là, en suivant la côte, nous avons atteint Reggio. Le lendemain, le vent du sud s’est levé et en 2 jours nous avons fait le trajet jusqu'à Pouzzoles.
- Bible du Semeur (BDS)De là, nous avons longé la côte jusqu’à Reggio. Le lendemain, le vent du sud s’est levé et, en deux jours, nous avons gagné Pouzzoles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De là, en suivant la côte, nous atteignîmes Reggio; et, le vent du midi s'étant levé le lendemain, nous fîmes en deux jours le trajet jusqu'à Pouzzoles,
Contexte de Actes 28:13
11Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις. 12καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς· ὅθεν περιελθόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον, καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου, δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους· 14οὗ εὑρόντες ἀδελφούς, παρεκλήθημεν ἐπ’ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν. 15κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρις Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν· οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος, εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ, ἔλαβε θάρσος.
Lire Actes 28 en entierActes 28:13 mot à mot
ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làὅθενhothen · d'oùG3606
- suivantπεριέρχομαιperierchomai · aller çà et làG4022
- suivantπεριαιρέωperiaireō · enleverG4014
- atteignîmesκαταντάωkatantaō · parvenir àG2658
- ReggioῬήγιονRhēgion · RhégiumG4484
- etκαίkai · etG2532
- midiνότοςnotos · sudG3558
- s’μετάmeta · avec/aprèsG3326
- levéἐπιγίνομαιepiginomai · survenirG1920
- lendemainἡμέραhēmera · jourG2250
- joursδευτεραῖοςdeuteraios · le deuxième jourG1206
- trajetἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- PouzzolesΠοτίολοιPotioloi · PouzzolesG4223
Références croisées de Actes 28:13
Commentaires sur Actes 28:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Nous avonspris une boussole - Ὁ , d'où nous avons fait le tour de la côte. Ceci apparaît clairement lorsque la côte de la Sicile est vue sur une carte correcte, d'une échelle relativement grande. Rhegium - Ville et promontoire de Calabre, en Italie, à l'opposé de la Sicile. Elle s'appelle aujourd'hui Reggio. Son nom, Ῥ, Rhegium, vient du grec Ῥ, se détacher, parce qu'elle semble avoir été détachée de la Sicile. Le vent dusud soufflait - C'était le plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Nous avons pris la boussole - Nous avons fait le tour de la côte, ou nous avons navigué le long de la côte orientale de la Sicile. Nousarrivâmes à Rhegium - C'était une ville d'Italie, dans le royaume de Naples, sur la côte près de l'extrémité sud-ouest de l'Italie. Elle se trouvait presque en face de Messine, en Sicile. Elle est aujourd'hui appelée "Reggio". Le vent du sud - Un vent favorable à leur voyage. A Puteoli - Les puits. Ce lieu était célèbre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Les banalités d'un voyage sont généralement sans grand intérêt ; par contre, le réconfort qui découle de la communion avec les saints, parfois éloignés, et la gentillesse témoignée par des amis, méritent une mention particulière ! Les chrétiens de Rome étaient vraiment loin d’éprouver de la honte ou une certaine gène envers Paul, en tant que prisonnier, ils étaient assez empressés pour lui témoigner toute leur fraternité et leur respect. Paul en fut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Ils ont traversé le détroit de Messine jusqu'à Reggio, à l'extrémité sud de l'Italie. Ce port était une escale pour les navires qui se rendaient de la côte ouest de l'Italie à la Méditerranée orientale. • Pouzzoles était un port d'entrée important pour les grands navires céréaliers qui transportaient les marchandises de l'est vers Rome. Paul a passé une semaine ici avec quelques croyants locaux avant de se rendre à Rome.Lire le commentaire
Commentaires